1
00:00:02,002 --> 00:00:05,422
[musica in riproduzione]

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,020
[discorso non inglese]

3
00:00:26,151 --> 00:00:30,447
Venerabili antenati, 1.000
anni fa il maligno

4
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
è stato guidato dal
faccia del globo.

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
Come ci era stato predetto,
sarebbe arrivato il momento

6
00:00:35,910 --> 00:00:40,623
quando il male, la corruzione e
la perversione risorgerebbe,

7
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
e il maligno lo farebbe
poter ritornare.

8
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
Quel momento è adesso.

9
00:00:46,212 --> 00:00:47,756
Alla fine di
Il prossimo viaggio di Mercurio,

10
00:00:47,839 --> 00:00:50,675
il drago danzerà
attraverso il cerchio di Giove.

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,846
Se in quel momento, il
la scimmia cavalcherà il giaguaro,

12
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
e la tigre lo farà
festeggiare il nubile,

13
00:00:57,474 --> 00:01:00,810
l'ordine dell'universo lo farà
essere tale che lo farà il maligno

14
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
regnare supremo per l'eternità.

15
00:01:03,396 --> 00:01:06,941
C'è un solo essere che
può affrontare il maligno.

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,319
Il prescelto è acceso
sta venendo da noi adesso.

17
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
Ti ucciderò.

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,705
EHI!

19
00:01:20,830 --> 00:01:22,874
Una 560SL?

20
00:01:22,999 --> 00:01:23,833
Scandaloso.

21
00:01:23,958 --> 00:01:24,667
Arthur, quando l'hai preso?

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,252
EHI.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,797
Questo bambino è la mia commissione
l'acquisizione di Stuart Pandex.

24
00:01:28,880 --> 00:01:31,925
Eri coinvolto in Stuart Pandex?

25
00:01:32,008 --> 00:01:32,842
Sei un fortunato bastardo.

26
00:01:32,967 --> 00:01:33,885
EHI.

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,428
La fortuna non c'entrava niente.

28
00:01:35,512 --> 00:01:38,348
Il nipote della mia donna delle pulizie
il figlio lavora per Reginald Stuart.

29
00:01:38,431 --> 00:01:40,892
Lo sapevo
accordo sei mesi fa.

30
00:01:41,017 --> 00:01:41,768
EHI.

31
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Informazioni interne?

32
00:01:43,186 --> 00:01:44,687
Questo è illegale.

33
00:01:44,813 --> 00:01:48,191
E questo, amico mio, lo è
una Mercedes decappottabile.

34
00:01:48,274 --> 00:01:50,110
Ed è tutto mio.

35
00:01:50,193 --> 00:01:53,696
[risate]

36
00:02:16,845 --> 00:02:17,554
Ciao.

37
00:02:19,764 --> 00:02:21,266
[urlando]

38
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
Ciao ciao, Kabukiman.

39
00:02:27,230 --> 00:02:30,608
Sembra che tu e il tuo
la famiglia ha finito!

40
00:02:30,733 --> 00:02:37,907
Puoi uccidermi, ma non puoi
uccidere lo spirito di Kabukiman.

41
00:02:37,991 --> 00:02:40,201
Tuo marito Ichiro non può
arrivare alla sua esibizione

42
00:02:40,285 --> 00:02:41,953
stasera, tesoro.

43
00:02:42,078 --> 00:02:47,083
Peccato, perché stai andando
essere il successo a Broadway!

44
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
Te lo sto dicendo, amico.

45
00:02:48,793 --> 00:02:53,798
Con i cinegiornali, le ragazze lo sono
ti cadrò addosso.

46
00:02:57,343 --> 00:02:58,803
-Eh?
-Oh mio Dio.

47
00:02:58,928 --> 00:02:59,762
Caro me.

48
00:02:59,888 --> 00:03:00,722
Quello che è successo?

49
00:03:00,805 --> 00:03:01,598
Da dove viene?

50
00:03:26,456 --> 00:03:28,833
Ecco qua, amico.
Prenditi una tazza di caffè.

51
00:03:28,833 --> 00:03:30,960
GRISWOLD (voce fuori campo):
Griswold è il nome,

52
00:03:31,044 --> 00:03:34,964
Sergente Harry Griswold, polizia di New York.

53
00:03:35,048 --> 00:03:37,884
Questa città può sopportare
è un prezzo da pagare per alcuni.

54
00:03:37,967 --> 00:03:39,302
Non fraintendermi.

55
00:03:39,385 --> 00:03:42,138
Ce ne sono un sacco di carini
qualità di questa città,

56
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
e alcuni non così carini.

57
00:03:44,557 --> 00:03:47,310
Stavo seguendo una pista per
ciò che alcuni potrebbero considerare giusto

58
00:03:47,393 --> 00:03:50,313
un altro massacro a New York City...
una bella donna buttata fuori

59
00:03:50,438 --> 00:03:52,649
di una finestra alta,
suo marito giapponese

60
00:03:52,774 --> 00:03:57,528
sventrato, e i loro due
i bambini si trasformarono in grano triturato.

61
00:03:57,654 --> 00:03:58,821
Avrei dovuto farlo
essere a cena

62
00:03:58,905 --> 00:04:01,324
con un amico e
collega, Connie LaRosa,

63
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
e non vedo l'ora.

64
00:04:03,243 --> 00:04:05,703
Invece mi sono fermato al mio
il caffè preferito sul marciapiede

65
00:04:05,828 --> 00:04:08,915
per un boccone veloce ed era
sulla mia strada verso una specie

66
00:04:08,998 --> 00:04:11,417
di performance kabuki amatoriale.

67
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
Buonasera,
signore e signori,

68
00:04:13,044 --> 00:04:17,257
e benvenuto negli stili di vita di
i ricchi e famosi.

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,760
Oggi siamo in un mondo glamour
Teatro di New York,

70
00:04:20,843 --> 00:04:24,472
dove sta per iniziare
è una performance speciale

71
00:04:24,555 --> 00:04:27,850
della prima Manhattan
Adattamento dei giocatori Kabuki

72
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
della Coppia Kabuki.

73
00:04:29,727 --> 00:04:33,356
Stasera abbiamo la fortuna di farlo
focalizzare i nostri riflettori sul glamour

74
00:04:33,439 --> 00:04:38,027
sul signor Reginald Stuart, Nuovo
York miliardario uomo d'affari

75
00:04:38,111 --> 00:04:39,862
e filantropo.

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,447
Buonasera, signor Stuart.

77
00:04:41,531 --> 00:04:42,782
Buonasera, Brian.

78
00:04:42,865 --> 00:04:44,284
È un grande piacere
essere con te stasera.

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,536
La tua Fondazione Stuart
fornito il finanziamento

80
00:04:46,661 --> 00:04:47,745
per lo spettacolo di stasera.

81
00:04:47,870 --> 00:04:48,621
Giusto.

82
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
L'abbiamo fatto.

83
00:04:49,706 --> 00:04:50,999
Allo Stuart
Pandex Corporation,

84
00:04:51,082 --> 00:04:53,084
crediamo che corporate
il finanziamento è la soluzione migliore

85
00:04:53,209 --> 00:04:54,752
per portare la cultura alle masse.

86
00:04:54,877 --> 00:04:57,380
Il motivo per cui lo abbiamo sponsorizzato
particolare performance kabuki

87
00:04:57,505 --> 00:04:58,923
è che io stesso
sono stato personalmente

88
00:04:59,048 --> 00:05:01,718
interessato da molto tempo
nel lavoro del signor Sato

89
00:05:01,843 --> 00:05:04,595
e la sua famiglia che hanno
addestrato questa troupe amatoriale.

90
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Cinque minuti a
tenda, signor Sato.

91
00:05:06,681 --> 00:05:10,143
Il mio venerato anziano si alza
pronto a passare il regalo

92
00:05:10,226 --> 00:05:13,313
e alzare il
spirito di Kabukiman.

93
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Ora consumerà
il banchetto dell'unione.

94
00:05:53,603 --> 00:05:55,396
GRISWOLD (voce fuori campo): Mio
Me lo ha detto il capo, il Capitano Bender

95
00:05:55,480 --> 00:05:57,190
i giapponesi
divertirsi

96
00:05:57,273 --> 00:05:59,484
andando al teatro Kabuki.

97
00:05:59,609 --> 00:06:03,154
È una tradizione che c'è stata
va avanti da centinaia di anni.

98
00:06:03,279 --> 00:06:04,655
Gli uomini si travestono
come le donne, e lo fanno

99
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
qualche tipo di posa
al rallentatore,

100
00:06:07,325 --> 00:06:09,744
e creane una specie
di rumori strani.

101
00:06:09,827 --> 00:06:11,162
[gemito]

102
00:06:11,287 --> 00:06:13,623
Non avevo idea di cosa
stavo entrando.

103
00:06:13,748 --> 00:06:16,250
Quello che sapevo era questo
Avevo perso un altro appuntamento

104
00:06:16,334 --> 00:06:17,877
con Connie LaRosa.

105
00:06:20,088 --> 00:06:22,465
Nonno, divento nervoso.

106
00:06:22,548 --> 00:06:24,258
La prestazione
è già iniziato

107
00:06:24,342 --> 00:06:26,344
e il Prescelto
non è ancora arrivato.

108
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
Se non è qui
per ricevere il regalo

109
00:06:28,554 --> 00:06:30,264
quando pende la luna
l'occhio del calamaro,

110
00:06:30,348 --> 00:06:32,392
cosa accadrà?

111
00:06:32,475 --> 00:06:36,229
Ehi, Asuka-san, tu
deve avere una mano.

112
00:06:39,482 --> 00:06:41,901
Se qualcosa ha
accaduto a Ichiro,

113
00:06:41,984 --> 00:06:44,904
passerai l'antico
poteri kabuki per me?

114
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Ma nonno!

115
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
[applausi]

116
00:07:08,177 --> 00:07:10,680
[gemito]

117
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
Ehi, Felix-san.

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
Questo posto è un vero disastro.

119
00:07:23,609 --> 00:07:27,196
Perché voi ragazzi lo fate sempre?
fare un tale pasticcio?

120
00:07:27,280 --> 00:07:30,992
Mangia, mangia, mangia,
bere, bere, bere.

121
00:07:31,075 --> 00:07:32,869
E' tutto quello che fai.

122
00:07:32,994 --> 00:07:34,871
Smettila di lamentarti.

123
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
Ci sei?

124
00:07:36,539 --> 00:07:37,748
[gemito]

125
00:07:37,874 --> 00:07:38,624
Devo chiamare.

126
00:07:41,544 --> 00:07:44,005
[gemito]

127
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
Ehi, smettila.

128
00:07:48,092 --> 00:07:50,386
Piantala, Felix-san.

129
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
Fai qualcosa, Oscar-san.

130
00:07:52,263 --> 00:07:53,014
Fai qualcosa.

131
00:08:04,066 --> 00:08:06,569
[grugnito]

132
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
[colpo di pistola]

133
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
[spari]

134
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
[urlando]

135
00:08:32,470 --> 00:08:34,972
[spari]

136
00:08:37,099 --> 00:08:39,560
[risate]

137
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
[spari]

138
00:08:46,442 --> 00:08:48,945
[urlando]

139
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
[spari]

140
00:08:59,789 --> 00:09:00,665
È fantastico, eh?

141
00:09:00,790 --> 00:09:01,832
Molto meglio di quanto mi aspettassi.

142
00:09:05,753 --> 00:09:06,837
Fermi tutti!

143
00:09:06,963 --> 00:09:07,797
Polizia Stradale!

144
00:09:07,922 --> 00:09:09,215
[colpo di pistola]

145
00:09:10,716 --> 00:09:12,218
Togliti di mezzo.

146
00:09:12,301 --> 00:09:13,177
Muovilo.

147
00:09:13,302 --> 00:09:14,053
Sono al top!

148
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
[spari]

149
00:09:20,643 --> 00:09:21,602
Oh mio Dio.

150
00:09:21,686 --> 00:09:24,313
Non credo a quello che vedo.

151
00:09:24,438 --> 00:09:27,441
Gli artisti vengono falciati
abbattuto da delinquenti vestiti in modo scadente

152
00:09:27,441 --> 00:09:32,280
brandendo costoso, personalizzato
ha realizzato armi automatiche!

153
00:09:35,199 --> 00:09:37,660
[urlando]

154
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
[spari]

155
00:09:43,499 --> 00:09:46,002
I proiettili volano e mi squarciano la carne.

156
00:09:46,127 --> 00:09:49,046
Neppure io sono immune
all'abbagliante sparatoria

157
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
poiché sono quasi tagliato a metà.

158
00:09:52,383 --> 00:09:56,929
È davvero sconvolgente,
più favoloso nella sua portata

159
00:09:57,013 --> 00:10:01,100
di... anche di
favolosa principessa del tamburo.

160
00:10:01,183 --> 00:10:03,185
[spari]

161
00:10:03,311 --> 00:10:04,186
Sparale.
Andare avanti.

162
00:10:04,270 --> 00:10:05,021
Sparale.

163
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
[urlando]

164
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
Cosa stai facendo?

165
00:10:17,742 --> 00:10:19,118
Penso di aver appena salvato
la tua vita, signorina.

166
00:10:19,201 --> 00:10:22,872
Allontanati da
il mio corpo, sporco idiota!

167
00:10:25,374 --> 00:10:27,335
Prego.

168
00:10:27,418 --> 00:10:28,252
EHI.

169
00:10:28,377 --> 00:10:30,212
Ehi, cosa stai facendo?

170
00:10:30,296 --> 00:10:31,756
Ehi, piantala!

171
00:10:59,408 --> 00:11:00,701
[sirene che urlano]

172
00:11:00,785 --> 00:11:02,286
Usciamo di qui.

173
00:11:02,411 --> 00:11:04,497
Ragazzi, vi rilasserete?

174
00:11:04,580 --> 00:11:06,957
Dovremmo farlo
divertiti qui!

175
00:11:26,644 --> 00:11:29,063
[parlando giapponese]

176
00:11:46,288 --> 00:11:49,542
È qualcosa di pazzesco!

177
00:11:53,963 --> 00:11:55,339
OK.

178
00:11:55,464 --> 00:11:57,007
Indosso un vestito.

179
00:11:57,133 --> 00:11:58,843
Innanzitutto, vengo baciata da un ragazzo.

180
00:11:58,968 --> 00:12:00,094
Adesso indosso un vestito.

181
00:12:00,177 --> 00:12:00,928
Bene.

182
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
Come è stato guardare
essere tuo nonno

183
00:12:06,058 --> 00:12:08,561
falciato dalle mitragliatrici?

184
00:12:08,644 --> 00:12:10,104
[singhiozzando]

185
00:12:12,481 --> 00:12:14,150
Polizia!

186
00:12:14,275 --> 00:12:15,568
Congelare.

187
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
Ora potreste, signore, ragazzi,
dimmi esattamente cosa è successo?

188
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Quando sono iniziati i proiettili
volando, sono caduto a terra.

189
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Sì, è stato come
qualcosa uscito dai film,

190
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
capisci cosa intendo?
-Mi servono i numeri.

191
00:12:23,951 --> 00:12:24,827
Hai visto qualcuno?
-Erano cinque.

192
00:12:24,952 --> 00:12:25,494
12

193
00:12:25,578 --> 00:12:27,830
C'erano dei regali.

194
00:12:27,955 --> 00:12:30,207
Non vogliamo essere coinvolti.

195
00:12:30,332 --> 00:12:31,041
Ehi!

196
00:12:33,669 --> 00:12:34,420
Congelare!

197
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
GRISWOLD (voce fuori campo):
Quello era il tipo di capo

198
00:12:39,300 --> 00:12:42,261
Il Capitano Bender era,
sempre in giro quando

199
00:12:42,344 --> 00:12:44,221
le cose andavano male.

200
00:12:44,346 --> 00:12:47,099
So che è difficile
e provare il tempo per te,

201
00:12:47,183 --> 00:12:48,893
ma cosa hai fatto?
pensa a quando hai visto

202
00:12:49,018 --> 00:12:52,396
rivoli di sangue che scendono
il suo bellissimo costume kabuki?

203
00:12:56,233 --> 00:12:57,651
GRISWOLD (voce fuori campo):
dovevo ammettere

204
00:12:57,735 --> 00:13:00,446
Mi sono sentito piuttosto sciocco
indossa un abito kabuki.

205
00:13:00,529 --> 00:13:03,407
E i miei colleghi ufficiali lo sono
ha solo peggiorato le cose.

206
00:13:10,831 --> 00:13:13,334
[suono di allarme]

207
00:13:28,224 --> 00:13:30,059
Rembrandt, cosa potrebbe?
forse hanno corso

208
00:13:30,142 --> 00:13:31,727
attraverso la tua mente quando
hai deciso di sparare

209
00:13:31,852 --> 00:13:33,062
e l'intero teatro.

210
00:13:33,145 --> 00:13:34,897
Abbiamo quasi raggiunto i nostri obiettivi.

211
00:13:35,022 --> 00:13:39,068
Non c'è motivo di disegnare
attenzione alla nostra operazione ora.

212
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
Adesso lo avrò
lasciarsi coinvolgere

213
00:13:40,236 --> 00:13:42,696
e pulitevi tutti i vostri culetti.

214
00:13:42,780 --> 00:13:44,281
[ronzio]

215
00:13:44,406 --> 00:13:45,699
Sì?

216
00:13:45,783 --> 00:13:47,409
SEGRETARIA (al telefono): Reverendo
Snipes è qui per lei, signore.

217
00:13:47,493 --> 00:13:49,245
Snipes è qui.

218
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
Fatelo entrare.

219
00:13:51,288 --> 00:13:52,790
[la porta si apre]

220
00:13:56,669 --> 00:13:59,421
Reverendo Snipes,
è così bello vederti

221
00:13:59,505 --> 00:14:02,800
Cosa ti porta qui a
un'ora così empia?

222
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
Chi stai prendendo in giro, Reggie?

223
00:14:05,553 --> 00:14:08,222
Abbiamo degli affari da discutere.

224
00:14:08,305 --> 00:14:09,098
OH?

225
00:14:09,181 --> 00:14:11,058
Davvero?

226
00:14:11,141 --> 00:14:14,436
Puoi scommetterci il tuo
culo aziendale che facciamo.

227
00:14:14,562 --> 00:14:18,232
I tuoi piccoli contributi
al mio centro giovanile

228
00:14:18,315 --> 00:14:20,484
semplicemente non andranno
per quanto hanno usato

229
00:14:20,609 --> 00:14:22,611
a, se capisci cosa intendo.

230
00:14:22,736 --> 00:14:27,616
Ho spese e spese generali
come non crederesti.

231
00:14:27,741 --> 00:14:30,077
E non ne ho
intenzioni di correre

232
00:14:30,160 --> 00:14:33,831
un'organizzazione senza scopo di lucro.

233
00:14:33,956 --> 00:14:37,084
Allora qual è il tuo
punto, reverendo?

234
00:14:37,167 --> 00:14:39,295
Lo dico alla mia gente
smettere di essere condiscendente

235
00:14:39,420 --> 00:14:43,382
alcune delle tue attività,
come quella catena di fast food.

236
00:14:43,465 --> 00:14:46,135
E sentirai quel potere
darti un bel calcio forte

237
00:14:46,260 --> 00:14:48,512
in quel tuo grosso portafoglio.

238
00:14:50,264 --> 00:14:52,975
Anch'io ne ho avuto un certo
detective della polizia donna

239
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
che mi ha preso per il culo ultimamente.

240
00:14:55,060 --> 00:14:57,605
E sono sicuro che non lo faresti
voglio che qualche parola trapeli

241
00:14:57,605 --> 00:15:03,694
sulle tue finanze a lungo termine
coinvolgimento nella mia organizzazione,

242
00:15:03,819 --> 00:15:06,363
se capisci cosa intendo.

243
00:15:07,031 --> 00:15:08,198
Credo di si.

244
00:15:15,748 --> 00:15:16,957
Signore, non può
venga qui, signore.

245
00:15:17,041 --> 00:15:17,791
Toglimi le mani di dosso.
Vado dove mi pare.

246
00:15:17,875 --> 00:15:19,585
Non puoi.

247
00:15:19,668 --> 00:15:23,088
Zio Reggie, mi dispiace
irrompendo, ma dobbiamo parlare.

248
00:15:23,172 --> 00:15:24,131
Mi scusi, reverendo.

249
00:15:24,214 --> 00:15:25,925
Ci vorrà solo un secondo.

250
00:15:26,008 --> 00:15:27,051
Che succede, capitano?

251
00:15:27,176 --> 00:15:28,677
Pensavo che l'avessimo fatto
un accordo qui.

252
00:15:28,802 --> 00:15:30,429
Pensavo che avessimo una relazione.

253
00:15:30,512 --> 00:15:32,973
Mi sarei preso la colpa
quella merda a teatro.

254
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
Mi avresti tirato fuori
e nominarmi vicepresidente

255
00:15:35,351 --> 00:15:38,020
con un ufficio all'angolo...
niente prigione, niente condanna,

256
00:15:38,103 --> 00:15:40,689
niente, solo un paio
foto segnaletiche e una dichiarazione,

257
00:15:40,773 --> 00:15:41,690
e basta.

258
00:15:41,774 --> 00:15:43,150
Questa era la nostra comprensione.

259
00:15:43,233 --> 00:15:45,527
Ma ho appena trascorso il passato
quattro ore giù nel barattolo

260
00:15:45,653 --> 00:15:47,821
con dei veri criminali,
aspettando il tuo ragazzo

261
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
per venire a pagarmi la cauzione!

262
00:15:49,865 --> 00:15:51,325
Sai di cosa si tratta?
piace essere violato

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,870
da un filippino di 300 sterline
skinhead di nome Gunther?

264
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
Non è un picnic!

265
00:15:56,080 --> 00:15:57,623
Ah, capitano, capitano.

266
00:15:57,706 --> 00:15:59,333
Calmati, ragazzo.

267
00:15:59,416 --> 00:16:02,670
Ti garantisco che non lo farai mai
passare un'altra notte in prigione.

268
00:16:04,755 --> 00:16:06,215
[sparo silenzioso]

269
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
Usa la rivista.

270
00:16:09,885 --> 00:16:11,720
Sta perdendo sangue
sul mio nuovo tappeto.

271
00:16:14,139 --> 00:16:16,558
Ho sempre voluto essere sul
copertina della Financial Week,

272
00:16:16,684 --> 00:16:17,893
Skippy.

273
00:16:17,977 --> 00:16:20,813
Ecco la tua ripresa.

274
00:16:20,896 --> 00:16:22,606
Stai benissimo.

275
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
Ora vediamo.

276
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
Dove eravamo?

277
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Ah, sì.

278
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
Mi stavi minacciando.

279
00:16:29,571 --> 00:16:34,743
Non sei altro che un terzo
tasso truffatore, reverendo Snipes.

280
00:16:34,868 --> 00:16:37,246
Ma ho bisogno di te.

281
00:16:37,329 --> 00:16:40,582
Cioè, se pensi
puoi giocare a palla dura.

282
00:16:41,792 --> 00:16:44,169
Sei pronto per il
campionati maggiori, Reverendo?

283
00:16:45,587 --> 00:16:46,296
Bene.

284
00:16:49,091 --> 00:16:51,510
Ce ne sono molti
tensione in città adesso.

285
00:16:51,593 --> 00:16:55,097
E voglio che tu continui
la fiamma in alto.

286
00:16:55,180 --> 00:16:58,058
Quando inizia a farlo
bollire, lo farò

287
00:16:58,142 --> 00:17:00,436
essere lì per armare la rivoluzione.

288
00:17:00,519 --> 00:17:04,189
E quando esce
di controllo, lo sarò

289
00:17:04,273 --> 00:17:07,443
lì per ristabilire di nuovo l'ordine.

290
00:17:07,568 --> 00:17:13,574
E poi, reverendo, allora
vedrai il vero potere.

291
00:17:13,657 --> 00:17:16,118
[musica d'opera in riproduzione]

292
00:17:57,618 --> 00:18:00,245
Kabukiman.

293
00:18:18,305 --> 00:18:20,265
GRISWOLD (VOCE FUORI CAMPO): Quando I
si presentò alla stazione di polizia

294
00:18:20,265 --> 00:18:22,267
il giorno dopo, io
sapeva che i ragazzi l'avrebbero fatto

295
00:18:22,267 --> 00:18:24,770
fare scherzi a mie spese.

296
00:18:28,023 --> 00:18:31,527
Questo è ciò che è noto
come un capezzolo eretto.

297
00:18:31,652 --> 00:18:32,945
Ehi, Harry.

298
00:18:33,028 --> 00:18:36,115
Dov'è il tuo bel vestito?

299
00:18:36,198 --> 00:18:37,616
Tua madre lo voleva indietro.

300
00:18:37,699 --> 00:18:38,367
Sì, giusto.

301
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Ehi, è Madame Butterfly.

302
00:18:40,911 --> 00:18:42,121
Vuoi un po' di latte, Harry?

303
00:18:45,040 --> 00:18:45,916
LaRosa.

304
00:18:46,041 --> 00:18:48,043
Ehi, Connie.

305
00:18:48,127 --> 00:18:49,878
Sai, questo
tutto è stato

306
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
gonfiato a dismisura.

307
00:18:51,672 --> 00:18:52,381
Certo, certo, Harry.

308
00:18:52,506 --> 00:18:53,799
Andrà tutto bene.

309
00:19:01,682 --> 00:19:02,766
Ascolta, Connie.

310
00:19:02,891 --> 00:19:04,309
Che ne dici, ci proviamo?
di nuovo a cena stasera.

311
00:19:04,393 --> 00:19:05,561
Non so cosa sia,
ma odio dirlo.

312
00:19:05,644 --> 00:19:08,063
Ho questa voglia
per il cibo giapponese.

313
00:19:08,188 --> 00:19:09,231
Sì?

314
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
LaRosa, cena
con me stasera.

315
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Che ne dici, Connie?

316
00:19:13,402 --> 00:19:18,031
Mi piacerebbe, Harry, ma io...
devo essere in tribunale stasera.

317
00:19:18,115 --> 00:19:19,074
Ehi, guarda.

318
00:19:19,158 --> 00:19:20,617
Di solito vado a fare jogging dopo il lavoro.

319
00:19:20,742 --> 00:19:22,911
Vuoi unirti a me?

320
00:19:22,995 --> 00:19:23,745
No.

321
00:19:23,829 --> 00:19:25,372
Correre.

322
00:19:25,455 --> 00:19:28,959
Indosserò il mio nuovo
pantaloncini da jogging in spandex.

323
00:19:31,962 --> 00:19:36,091
Stavo solo dicendo a me stesso che io
dovrebbe fare un po' più di esercizio.

324
00:19:36,175 --> 00:19:37,259
Spandex?

325
00:19:37,384 --> 00:19:38,468
Lascia perdere, Harry.

326
00:19:38,594 --> 00:19:41,096
Non hai il
gambe per spandex!

327
00:19:41,221 --> 00:19:44,308
Inoltre, Bender lo vuole
ci vediamo nel suo ufficio adesso.

328
00:19:51,106 --> 00:19:53,525
Vieni spesso in questa prigione?

329
00:19:53,609 --> 00:19:57,529
Oh, sono un cliente fisso qui.

330
00:19:57,613 --> 00:20:01,033
Ma sì!

331
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
Commissario, guardi.

332
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
Lo capisco!

333
00:20:05,412 --> 00:20:08,624
Guarda, lo farò.

334
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
Dannazione!

335
00:20:11,126 --> 00:20:11,835
Sei occupato.

336
00:20:11,960 --> 00:20:12,753
Tornerò.

337
00:20:12,836 --> 00:20:13,712
Griswold, siediti!

338
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
Ora riguardo a ieri sera.

339
00:20:19,092 --> 00:20:20,052
Va bene, va bene.

340
00:20:20,135 --> 00:20:21,470
Posso spiegare.

341
00:20:21,595 --> 00:20:24,723
OK, prima di tutto non lo era
un vestito che indossavo.

342
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
Era un kimono.

343
00:20:26,308 --> 00:20:27,809
Non voglio saperlo.

344
00:20:27,935 --> 00:20:30,395
Voglio solo dirtelo per un po'
stavi interpretando la geisha,

345
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
La sicurezza di Reginald Stuart
gli uomini hanno catturato il colpevole.

346
00:20:32,981 --> 00:20:33,732
Che cosa?

347
00:20:33,815 --> 00:20:35,025
Mi hai sentito.

348
00:20:35,150 --> 00:20:37,319
Qualche pazzo pazzo lo ha fatto.

349
00:20:37,444 --> 00:20:38,779
Sembra che ce l'abbia fatta
per i giapponesi di sempre

350
00:20:38,862 --> 00:20:42,199
da quando è stato licenziato per aver usato
farmaci in uno stabilimento Toyota.

351
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Ero lì.

352
00:20:43,575 --> 00:20:45,702
Ce n'erano almeno
cinque ragazzi che sparano.

353
00:20:45,827 --> 00:20:48,330
Sì, gli altri uomini lo erano
Gli uomini della sicurezza di Stuart.

354
00:20:48,455 --> 00:20:51,083
E comunque, tu
ne ho sparati quattro!

355
00:20:51,166 --> 00:20:53,335
Fortunatamente, lo sono
OK e Reginald Stuart

356
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
ha consigliato loro di non premere
qualsiasi accusa contro di te.

357
00:20:55,462 --> 00:20:58,215
Ma sei in debito con te
a Reginald Stuart.

358
00:20:58,340 --> 00:21:00,092
Non è possibile
i ragazzi erano la sicurezza.

359
00:21:00,175 --> 00:21:02,970
Loro... lo erano
sparando agli attori!

360
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
Mi stavano sparando!

361
00:21:04,513 --> 00:21:06,556
Harry, non lo sei
cazzo, ascoltami.

362
00:21:06,682 --> 00:21:07,599
Aspetto.

363
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
Abbiamo il ragazzo che
ha sparato al teatro.

364
00:21:09,685 --> 00:21:11,019
Ho dei testimoni oculari che lo hanno identificato.

365
00:21:11,103 --> 00:21:12,354
ho firmato,
dichiarazioni autenticate,

366
00:21:12,479 --> 00:21:14,231
e ho avuto una confessione.

367
00:21:14,356 --> 00:21:16,233
Caso chiuso.

368
00:21:16,358 --> 00:21:17,067
Chi è questo?

369
00:21:17,192 --> 00:21:17,901
Quello è il colpevole.

370
00:21:20,237 --> 00:21:20,988
Vedi?

371
00:21:21,071 --> 00:21:22,030
Te l'avevo detto.

372
00:21:22,155 --> 00:21:24,533
Non è quello il ragazzo.

373
00:21:24,616 --> 00:21:26,702
Harry, tu no
capito, vero?

374
00:21:26,785 --> 00:21:27,327
Questo è tutto.

375
00:21:27,411 --> 00:21:28,704
Il caso è chiuso.

376
00:21:28,787 --> 00:21:29,496
Aspetto.
Sono felice.

377
00:21:29,579 --> 00:21:30,372
Il commissario è contento.

378
00:21:30,497 --> 00:21:31,415
Il sindaco è contento.

379
00:21:31,540 --> 00:21:33,208
E Reginald Stuart è felice.

380
00:21:33,333 --> 00:21:34,918
E c'è un'altra questione in sospeso.

381
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
C'è una donna che aspetta
tu nella stanza degli interrogatori.

382
00:21:37,546 --> 00:21:39,548
Dice che era a
a teatro ieri sera.

383
00:21:39,631 --> 00:21:41,800
Il vecchio che è stato ucciso
era suo nonno.

384
00:21:41,883 --> 00:21:44,803
Scopri cosa vuole
e darle la buona notizia.

385
00:21:44,886 --> 00:21:45,637
Ma...

386
00:21:45,721 --> 00:21:46,305
Ma niente!

387
00:21:46,388 --> 00:21:47,222
Questo è tutto!

388
00:21:47,306 --> 00:21:48,724
Il caso è chiuso.

389
00:21:51,226 --> 00:21:53,228
Hai un molto
nuovo importante incarico,

390
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
il caso del lavaggio a secco Goldberg.

391
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
Porto via Joseph e...
Ti metto in gioco.

392
00:21:57,441 --> 00:21:59,568
Lavanderia Goldberg?

393
00:21:59,651 --> 00:22:02,904
Quei tre stupidi
magliette rubate?

394
00:22:03,030 --> 00:22:06,325
Sono le quattro e lo sono
le mie stupide camicie rubate!

395
00:22:07,159 --> 00:22:08,118
Adesso procediamo!

396
00:22:18,879 --> 00:22:21,715
Questa è la parte in cui
te ne vai, Griswold.

397
00:22:23,925 --> 00:22:24,676
Santa vacca.

398
00:22:24,760 --> 00:22:25,302
Là.

399
00:22:25,427 --> 00:22:26,595
È nuda.

400
00:22:26,678 --> 00:22:27,346
Che cosa?

401
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
E' Felicia l'Esibizionista?

402
00:22:36,104 --> 00:22:38,565
[telefono che squilla]

403
00:22:45,447 --> 00:22:47,366
Sergente Griswold,
Non ce l'ho

404
00:22:47,449 --> 00:22:49,409
molto tempo, quindi sarò breve.

405
00:22:51,953 --> 00:22:54,748
Una svolta deplorevole
del destino ti ha scelto

406
00:22:54,831 --> 00:22:58,293
come destinatario di incredibili,
poteri supermortali

407
00:22:58,377 --> 00:23:00,128
che sono stati superati
giù attraverso le generazioni

408
00:23:00,212 --> 00:23:02,506
di attori kabuki nella mia famiglia.

409
00:23:02,631 --> 00:23:04,716
Per favore, consuma il
banchetto di adesione

410
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
in onore dei tuoi benefattori.

411
00:23:09,137 --> 00:23:10,514
Che cosa?

412
00:23:10,639 --> 00:23:11,306
Mangiare!

413
00:23:11,390 --> 00:23:12,140
Va bene.

414
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
Questo è tutto.

415
00:23:13,141 --> 00:23:13,975
Sono fuori di qui.

416
00:23:17,270 --> 00:23:19,689
Oh, oh, oh.

417
00:23:19,815 --> 00:23:21,024
Ho capito.

418
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
Questo è uno scherzo, vero?

419
00:23:22,442 --> 00:23:24,736
Non è uno scherzo, detective.

420
00:23:24,820 --> 00:23:27,364
I cambiamenti in te
sono già iniziati.

421
00:23:27,489 --> 00:23:29,991
Ho visto i segni
la tua faccia a teatro.

422
00:23:30,117 --> 00:23:31,535
Guarda come ti vesti adesso.

423
00:23:31,660 --> 00:23:34,663
Lo spirito di Kabukiman
vive dentro di te.

424
00:23:34,788 --> 00:23:35,539
Mangiare!

425
00:23:38,291 --> 00:23:41,878
Oh, guardi, signorina.

426
00:23:45,382 --> 00:23:46,133
Per favore.

427
00:23:51,847 --> 00:23:54,516
Eh.

428
00:23:54,641 --> 00:23:55,934
Mi dispiace per quello che è successo.

429
00:23:56,017 --> 00:23:59,729
E so che l'hai fatto
subì una terribile perdita.

430
00:23:59,855 --> 00:24:03,024
Ma ne ho alcuni
buone notizie per te

431
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
Hanno catturato il ragazzo che
hai ucciso tuo nonno.

432
00:24:08,113 --> 00:24:08,864
Tu

433
00:24:08,947 --> 00:24:09,781
Sciocco!

434
00:24:09,865 --> 00:24:11,366
Non ce l'hanno
il responsabile

435
00:24:11,491 --> 00:24:13,034
per la morte di mio nonno.

436
00:24:13,118 --> 00:24:14,369
Perchè dici questo?

437
00:24:14,453 --> 00:24:17,998
Perché mio nonno
non è stato ucciso da un uomo.

438
00:24:18,081 --> 00:24:22,169
La sua morte è stata orchestrata da
lo spirito del maligno.

439
00:24:22,252 --> 00:24:24,254
Spiriti maligni?

440
00:24:24,379 --> 00:24:25,505
Andiamo adesso.

441
00:24:25,589 --> 00:24:26,715
Sei un adulto completo
donna, va bene?

442
00:24:26,840 --> 00:24:29,384
Parlami e basta
nell'inglese normale.

443
00:24:29,509 --> 00:24:32,596
Alla fine di
Il prossimo viaggio di Mercurio,

444
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
il Drago danzerà
attraverso il cerchio di Giove.

445
00:24:34,931 --> 00:24:36,057
Jup--

446
00:24:36,183 --> 00:24:38,643
E in quel momento, il
La scimmia cavalcherà la giaguaro

447
00:24:38,727 --> 00:24:40,854
e la Tigre lo farà
festa del Nubile.

448
00:24:40,937 --> 00:24:43,440
L'ordine dell'universo
sarà tale che il maligno

449
00:24:43,565 --> 00:24:45,484
regnerà per l'eternità.

450
00:24:45,567 --> 00:24:49,821
Ora mi faccio da solo
perfettamente chiaro?

451
00:24:49,905 --> 00:24:50,655
O si.

452
00:24:50,739 --> 00:24:51,656
Sì.

453
00:24:51,740 --> 00:24:52,282
Bene.

454
00:24:52,407 --> 00:24:53,825
Mhm.

455
00:24:53,909 --> 00:24:57,871
Manderò lì un'auto della polizia
subito a prendere Mr. Evil.

456
00:24:57,954 --> 00:25:01,666
Ora solo una domanda
per un sacco di soldi.

457
00:25:01,750 --> 00:25:04,252
Chi è il maligno?

458
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
Cinque secondi.

459
00:25:05,420 --> 00:25:07,047
Non lo so!

460
00:25:07,130 --> 00:25:09,799
Tu sei il detective!

461
00:25:09,925 --> 00:25:15,138
Sì, sono il detective
e tu sei un loop di frutta!

462
00:25:15,263 --> 00:25:17,265
Non trattarmi come un inferiore.

463
00:25:17,390 --> 00:25:18,642
Sono facilmente il tuo migliore!

464
00:25:18,767 --> 00:25:20,685
Se solo l'ordine
dell'universo

465
00:25:20,769 --> 00:25:23,063
non erano così ingiusti
al genere femminile, I

466
00:25:23,146 --> 00:25:24,856
sarebbe stato scelto
per ricevere il regalo

467
00:25:24,940 --> 00:25:26,608
e non lo farei adesso
avere a che fare con tale

468
00:25:26,733 --> 00:25:30,445
un brandito di pene
imbecille come te!

469
00:25:30,570 --> 00:25:32,572
Mi troverai quando
è il momento giusto.

470
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
[la porta si chiude]

471
00:25:39,120 --> 00:25:40,539
GRISWOLD (voce fuori campo):
Non ho comprato

472
00:25:40,622 --> 00:25:42,874
quella storia il Capitano
mi ha detto di Reginald

473
00:25:42,958 --> 00:25:44,459
Stuart e i suoi uomini.

474
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
Quindi ho deciso di andare
nel suo ufficio

475
00:25:46,461 --> 00:25:48,630
e vediamo cosa dice il Sig.
Stuart stava pensando.

476
00:25:48,755 --> 00:25:50,465
SEGRETARIA (AL TELEFONO): Dovrà
Dico che sei in riunione?

477
00:25:50,590 --> 00:25:52,926
STUART: No, vediamo cosa
il piccoletto vuole.

478
00:25:57,138 --> 00:25:57,889
Come va, ragazzi?

479
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
Oh, oh.

480
00:26:04,187 --> 00:26:07,148
Ehi, spero di no
interrompendo qualcosa.

481
00:26:07,274 --> 00:26:08,149
Io semplicemente...

482
00:26:08,275 --> 00:26:09,067
Niente affatto.

483
00:26:09,150 --> 00:26:10,151
Per favore, entra e basta.

484
00:26:10,235 --> 00:26:12,320
Spero che non ti dispiacerà
se non mi alzo?

485
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
No, no, no.

486
00:26:14,489 --> 00:26:15,740
Qualunque cosa.

487
00:26:15,824 --> 00:26:17,409
Bene.

488
00:26:17,492 --> 00:26:19,035
Ah, non così difficile.

489
00:26:19,160 --> 00:26:20,328
Così è meglio.

490
00:26:20,453 --> 00:26:23,999
Ah, ora è il signor Oswold, vero?

491
00:26:24,124 --> 00:26:25,375
Sergente Griswold.

492
00:26:25,500 --> 00:26:29,170
Ebbene, a quanti sarò utile
a te, detective Griswold?

493
00:26:29,254 --> 00:26:32,340
Capisco che la tua azienda
finanziato il teatro giapponese

494
00:26:32,465 --> 00:26:34,050
troupe che era
attaccato ieri sera,

495
00:26:34,175 --> 00:26:38,054
e che i tuoi uomini
ha contribuito a spezzarlo.

496
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
Griswold, ovviamente.

497
00:26:39,764 --> 00:26:41,725
Tu sei l'ufficiale
che ha sparato ai miei dipendenti.

498
00:26:41,850 --> 00:26:43,977
Beh, non devi preoccuparti,
Il detective Griswold.

499
00:26:44,060 --> 00:26:46,646
Gli ho consigliato di non farlo
sporgere denuncia contro di te.

500
00:26:46,730 --> 00:26:51,443
Dopotutto eri giusto
stai facendo il tuo lavoro, vero?

501
00:26:51,526 --> 00:26:53,945
Ah, finito.

502
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
Ottimo, Amanda.

503
00:26:55,071 --> 00:26:57,073
Assolutamente fantastico.

504
00:26:57,198 --> 00:26:59,951
Grazie mille, caro.

505
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Erano un po' di più
più logoro del solito, signor Stuart,

506
00:27:02,162 --> 00:27:05,790
ma il pennello duro
se ne è preso cura.

507
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
Hai mai considerato
lavorare nel settore privato,

508
00:27:08,376 --> 00:27:10,420
Il detective Griswold.

509
00:27:10,545 --> 00:27:14,299
Potresti permettertelo
tante cose belle.

510
00:27:14,382 --> 00:27:16,051
Non ho bisogno di cose belle.

511
00:27:23,767 --> 00:27:26,061
Non è un...
autentica spada Shogun

512
00:27:26,144 --> 00:27:31,358
dal Tokugawa Ieyasu
Shogunato prodotto

513
00:27:31,441 --> 00:27:35,987
a Edo, direi, nel 1630?

514
00:27:36,071 --> 00:27:37,030
Perché sì.

515
00:27:37,113 --> 00:27:38,823
È un dato di fatto,
è un Tokugawa,

516
00:27:38,907 --> 00:27:42,369
ed è stato realizzato a Edo.

517
00:27:42,452 --> 00:27:45,538
Ma come lo sapevi?

518
00:27:45,622 --> 00:27:46,373
Come lo sapevo?

519
00:27:49,793 --> 00:27:53,088
È così
bellissimo strumento,

520
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
quindi perfettamente equilibrato.

521
00:27:57,592 --> 00:27:58,343
Posso io?

522
00:27:58,426 --> 00:27:59,177
Per favore.

523
00:28:15,777 --> 00:28:17,529
[parlando giapponese]

524
00:28:17,612 --> 00:28:18,780
Il detective Griswold.

525
00:28:18,905 --> 00:28:21,199
Il detective Griswold.

526
00:28:21,282 --> 00:28:23,326
Il detective Griswold!

527
00:28:23,451 --> 00:28:24,327
OH.

528
00:28:24,452 --> 00:28:25,161
OH.

529
00:28:27,997 --> 00:28:29,874
[sussulto]

530
00:28:34,129 --> 00:28:35,588
Spero che non sia stato costoso.

531
00:28:35,672 --> 00:28:36,423
Costoso?

532
00:28:38,967 --> 00:28:40,844
Quel vaso costava giusto
un po' di più

533
00:28:40,969 --> 00:28:43,680
di quanto probabilmente realizzerai mai.

534
00:28:45,974 --> 00:28:47,016
GRISWOLD (voce fuori campo):
E ho pensato

535
00:28:47,142 --> 00:28:48,435
era meglio che me ne andassi
le cose come stanno

536
00:28:48,518 --> 00:28:50,478
erano con Reggie Stuart.

537
00:28:50,562 --> 00:28:54,774
Comunque, ho avuto una cosa molto importante
appuntamento con Connie LaRosa.

538
00:28:54,858 --> 00:28:57,527
era la mia grande occasione
per impressionarla.

539
00:28:57,652 --> 00:28:59,112
Ehi, Grizz.

540
00:28:59,195 --> 00:29:00,280
Sembra bello.

541
00:29:00,363 --> 00:29:01,156
Dai.

542
00:29:01,281 --> 00:29:01,990
Voglio vederti sudare.

543
00:29:04,617 --> 00:29:06,786
Fai questo a
te stesso ogni giorno?

544
00:29:06,870 --> 00:29:08,455
No, di solito corro per 10 miglia.

545
00:29:08,538 --> 00:29:13,168
Ma oggi, visto che sei qui,
Penso che ne faremo solo 3.

546
00:29:13,293 --> 00:29:15,670
Oltretutto dovremmo risparmiare
la nostra energia per dopo.

547
00:29:15,795 --> 00:29:16,504
Dopo?

548
00:29:16,629 --> 00:29:18,631
Sì, più tardi.

549
00:29:18,715 --> 00:29:19,466
Connie?

550
00:29:19,549 --> 00:29:21,593
CONNIE: Sì?

551
00:29:21,676 --> 00:29:22,802
Devo fermarmi adesso o morirò.

552
00:29:26,347 --> 00:29:27,849
Non male, Grizz.

553
00:29:27,974 --> 00:29:29,559
Me lo aspettavo
avvio due giri fa.

554
00:29:29,684 --> 00:29:32,353
sei un animale,
LaRosa, un animale.

555
00:29:32,479 --> 00:29:35,940
Non lo so, ma se lo sei
dopo questo reverendo Snipes,

556
00:29:36,024 --> 00:29:38,193
Quasi faccio pena a quel povero bastardo.

557
00:29:38,318 --> 00:29:39,861
Li conosci tutti
meravigliosi centri giovanili

558
00:29:39,986 --> 00:29:41,404
è sistemato in tutta la città?

559
00:29:41,529 --> 00:29:44,365
Ebbene, succede proprio così
che lo sta usando come copertura

560
00:29:44,491 --> 00:29:46,367
per un'importante operazione antidroga.

561
00:29:46,493 --> 00:29:49,037
E ha questo enorme
società, Stuart Pandex,

562
00:29:49,162 --> 00:29:50,872
pagando il tutto.

563
00:29:50,955 --> 00:29:52,582
Stuart Pandex?

564
00:29:52,707 --> 00:29:53,833
Nel senso di Reginald Stuart?

565
00:29:53,917 --> 00:29:55,877
Sai come Snipes
si spaccia

566
00:29:55,960 --> 00:29:58,213
come questo anti-establishment
attivista,

567
00:29:58,296 --> 00:30:01,341
come se fosse una specie di uomo di
la strada, amica dei poveri?

568
00:30:01,424 --> 00:30:03,885
Ebbene, succede proprio così
che è un azionista di maggioranza

569
00:30:03,968 --> 00:30:05,637
in Stuart Pandex.

570
00:30:05,720 --> 00:30:11,559
E non solo, Harry, lui
non paga le tasse da anni!

571
00:30:11,684 --> 00:30:14,312
Non ha pagato le tasse?

572
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
Dovrebbe candidarsi a sindaco.

573
00:30:15,563 --> 00:30:18,358
Ne ho abbastanza da fallire
questo ragazzo proprio adesso, Harry.

574
00:30:18,441 --> 00:30:20,151
Devo proprio mettere tutto
le informazioni insieme

575
00:30:20,235 --> 00:30:21,236
per Bender.

576
00:30:21,361 --> 00:30:22,987
Diventerò detective
per questo, Harry.

577
00:30:25,657 --> 00:30:28,493
Te lo meriti, Connie.

578
00:30:28,576 --> 00:30:29,869
Sei un bravo poliziotto.

579
00:30:29,953 --> 00:30:31,704
Lo pensi, Harry?

580
00:30:31,788 --> 00:30:33,665
Lo sai che lo faccio.

581
00:30:33,748 --> 00:30:35,416
Stasera.

582
00:30:35,500 --> 00:30:36,251
Grazie.

583
00:30:45,969 --> 00:30:47,470
Penso che scapperò
ancora qualche giro.

584
00:30:47,595 --> 00:30:48,429
Mi aspetterai qui?

585
00:30:52,475 --> 00:30:54,602
Mettiti al tappeto.

586
00:30:54,686 --> 00:30:56,437
GRISWOLD (voce fuori campo): Cosa
che razza di detective ero?

587
00:30:56,521 --> 00:31:00,108
LaRosa stava cercando Snipes, ma
Snipes avrebbe preso LaRosa.

588
00:31:00,233 --> 00:31:01,526
Avrei dovuto esserlo
lì per lei.

589
00:31:04,696 --> 00:31:06,197
Ei, tu.

590
00:31:06,281 --> 00:31:08,825
Tu, non ti ho visto in giro
Il centro giovanile del reverendo Snipes,

591
00:31:08,950 --> 00:31:10,910
curiosare tra i ragazzi?

592
00:31:10,994 --> 00:31:12,036
I ragazzi adorano lo spandex.

593
00:31:12,120 --> 00:31:13,621
Ehi, che succede?
ti importa?

594
00:31:13,705 --> 00:31:15,623
Stavo solo scherzando, tesoro.

595
00:31:15,707 --> 00:31:16,875
Scendere.

596
00:31:16,958 --> 00:31:19,460
[risate]

597
00:31:20,962 --> 00:31:22,755
Goditi il tuo spandex!

598
00:31:22,839 --> 00:31:24,465
Ti sei appena procurato un
un mucchio di nuovi fidanzati.

599
00:31:36,144 --> 00:31:37,437
EHI!

600
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
Prendi quella maledetta stronza!

601
00:31:38,938 --> 00:31:39,814
Dai, andiamo.

602
00:31:39,898 --> 00:31:40,857
Dai.

603
00:31:50,658 --> 00:31:51,367
Via da me!

604
00:31:54,871 --> 00:31:57,332
[urlando]

605
00:32:06,841 --> 00:32:09,093
Ci farà piacere
tu, poliziotta.

606
00:32:09,177 --> 00:32:09,928
Connie!

607
00:32:14,807 --> 00:32:17,101
[urlando]

608
00:32:17,185 --> 00:32:21,272
Urla per il tuo
vita, torta di zucchero.

609
00:32:21,356 --> 00:32:22,273
Fermi, polizia!

610
00:32:33,743 --> 00:32:36,245
[spari]

611
00:33:13,074 --> 00:33:16,577
Questo ragazzo non è normale.

612
00:33:16,703 --> 00:33:17,578
C'è qualcosa che non va qui.

613
00:33:21,833 --> 00:33:22,583
Che diavolo...

614
00:34:42,121 --> 00:34:43,081
Che diavolo?

615
00:34:49,128 --> 00:34:52,131
Kabukiman sanjo.

616
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
[musica d'opera in riproduzione]

617
00:35:19,033 --> 00:35:22,537
Ehi, chi l'ha messo lì?

618
00:35:22,662 --> 00:35:25,123
[ringhiando]

619
00:35:38,010 --> 00:35:38,928
Muori.

620
00:35:39,053 --> 00:35:42,723
Ti rovinerò, carne morta.

621
00:35:49,647 --> 00:35:50,398
Yoohoo.

622
00:36:06,330 --> 00:36:07,540
Andiamo, amico.
Andiamo.

623
00:36:07,623 --> 00:36:08,541
Dai.

624
00:36:08,624 --> 00:36:09,542
Un'altra volta.

625
00:36:09,625 --> 00:36:10,376
Dai.

626
00:36:18,968 --> 00:36:20,469
Fermare.

627
00:36:20,595 --> 00:36:21,262
Stai indietro.

628
00:36:21,387 --> 00:36:22,889
Questi sono affari della polizia.

629
00:36:22,972 --> 00:36:24,599
Colpisci il mazzo!

630
00:36:24,724 --> 00:36:25,433
Dai.

631
00:36:32,106 --> 00:36:32,815
Ehi!

632
00:36:37,069 --> 00:36:38,696
Stai andando giù, frocio!

633
00:36:48,289 --> 00:36:50,791
Dio mio!

634
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Usando le bacchette!

635
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Si supponeva che lo facesse
utilizzare coltelli e forchette.

636
00:37:02,428 --> 00:37:05,139
Tu, goffo poliziotto del carnevale!

637
00:37:05,181 --> 00:37:08,684
Cosa mi farai, a
povera donna indifesa, eh?

638
00:37:08,809 --> 00:37:09,644
Una donna sola!

639
00:37:09,769 --> 00:37:11,437
Argh!

640
00:37:11,854 --> 00:37:14,315
E inoltre, quello a strisce
il vestito sembra ridicolo.

641
00:37:14,523 --> 00:37:15,650
Sembra la mia ex moglie.

642
00:37:30,331 --> 00:37:32,166
Oh, ecco.
Lo vuoi?

643
00:37:32,250 --> 00:37:33,584
Ecco qui.

644
00:37:45,346 --> 00:37:47,848
[sirene che urlano]

645
00:37:53,854 --> 00:37:54,730
Connie!

646
00:37:54,855 --> 00:37:56,274
Ufficio, no
prendete appunti.

647
00:37:56,357 --> 00:37:58,150
Solo tre persone furono uccise.

648
00:37:58,234 --> 00:38:00,236
Ma mi sento molto più sicuro
nel parco adesso.

649
00:38:00,361 --> 00:38:03,114
Questo ragazzo in
l'accappatoio è un vero eroe.

650
00:38:03,239 --> 00:38:04,532
Un vero eroe di New York, eh?

651
00:38:04,657 --> 00:38:05,491
Sì.

652
00:38:05,574 --> 00:38:06,325
Connie!

653
00:38:11,956 --> 00:38:13,040
Mi dispiace.

654
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
Io... non avrei dovuto
lascia che ciò accada.

655
00:38:20,006 --> 00:38:21,382
Cosa stai facendo qui?

656
00:38:21,465 --> 00:38:22,800
- Fermi, voi due!
-Non sparare!

657
00:38:22,883 --> 00:38:23,634
Fermare.

658
00:38:23,718 --> 00:38:24,260
Sono un poliziotto.

659
00:38:24,385 --> 00:38:25,219
Sono un poliziotto.

660
00:38:25,303 --> 00:38:26,429
Ho un distintivo.

661
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
Sono Harry Griswold.

662
00:38:27,638 --> 00:38:28,889
Griswold?

663
00:38:28,973 --> 00:38:32,101
Ehi, ho sentito parlare di questo ragazzo
correre in giro truccato.

664
00:38:32,226 --> 00:38:33,936
Va bene, Griswold.

665
00:38:34,061 --> 00:38:35,313
Fammi vedere il tuo scudo.

666
00:38:35,396 --> 00:38:38,816
Dove... oh.

667
00:38:38,899 --> 00:38:39,984
E' finito qui.

668
00:38:40,067 --> 00:38:40,860
Lentamente.

669
00:38:47,158 --> 00:38:48,075
Santo cielo.

670
00:38:48,159 --> 00:38:48,909
È Griswold!

671
00:38:48,993 --> 00:38:49,785
Sì.

672
00:38:49,910 --> 00:38:50,870
Sì, è quello il ragazzo.

673
00:38:50,953 --> 00:38:52,288
Lo ha fatto a noi.

674
00:38:52,413 --> 00:38:54,957
Stai zitto, idiota!

675
00:38:55,082 --> 00:38:55,791
Maiale!

676
00:38:58,085 --> 00:38:59,879
GRISWOLD (voce fuori campo): Loto
e sono andato in ambulanza

677
00:38:59,962 --> 00:39:02,423
con LaRosa, ma il
i medici ci hanno fatto partire

678
00:39:02,548 --> 00:39:04,508
e così Lotus e
Ho deciso di aspettare

679
00:39:04,592 --> 00:39:07,094
ditelo in italiano
ristorante dall'altra parte della strada.

680
00:39:07,219 --> 00:39:09,513
ero depresso
ed ero confuso,

681
00:39:09,597 --> 00:39:11,891
e stavo diventando giapponese.

682
00:39:11,974 --> 00:39:12,725
Ecco il tuo pesce!

683
00:39:16,395 --> 00:39:17,563
Che tipo di a
lo scemo ordina crudo

684
00:39:17,646 --> 00:39:18,773
pesce in un ristorante italiano?

685
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Ho voglia
sgombro crudo tutto il giorno.

686
00:39:34,288 --> 00:39:35,581
Non posso crederci.

687
00:39:35,664 --> 00:39:39,627
Sto mangiando un puzzolente, morto
pesce, e lo adoro.

688
00:39:39,752 --> 00:39:44,298
Sei così cieco che non puoi
vedi i cambiamenti in te stesso?

689
00:39:44,423 --> 00:39:47,510
Detective, presto il
Il drago danzerà

690
00:39:47,635 --> 00:39:48,969
attraverso il cerchio di Giove.

691
00:39:49,053 --> 00:39:51,597
Se in quel momento, il
La scimmia cavalcherà la giaguaro

692
00:39:51,680 --> 00:39:53,682
e la Tigre lo farà
festa del Nubile,

693
00:39:53,808 --> 00:39:56,977
l'ordine dell'universo lo farà
essere tale che lo farà il maligno

694
00:39:57,103 --> 00:39:58,479
regni sovrano per l'eternità!

695
00:39:58,562 --> 00:40:01,315
Mancano solo pochi giorni!

696
00:40:01,399 --> 00:40:02,566
Oh, oh mio Dio.

697
00:40:02,650 --> 00:40:05,194
E non l'ho nemmeno fatto
ho già iniziato a fare acquisti.

698
00:40:05,319 --> 00:40:09,073
Il Prescelto che è stato ucciso
si era allenato per 25 anni.

699
00:40:09,156 --> 00:40:11,951
Se non iniziamo a provare
e padroneggia i tuoi poteri,

700
00:40:12,034 --> 00:40:15,079
non ci sarà nessun campione
per opporsi al maligno.

701
00:40:15,162 --> 00:40:16,122
Campione?

702
00:40:16,205 --> 00:40:18,165
Questa roba da campioni, mi dispiace.

703
00:40:18,249 --> 00:40:21,293
Non avevano il campione
corso presso l'Accademia di Polizia.

704
00:40:21,377 --> 00:40:23,754
Sono solo un uomo con armi e distintivi.

705
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
Non hai un
scelta in merito.

706
00:40:26,507 --> 00:40:27,925
Il destino ti ha scelto.

707
00:40:28,008 --> 00:40:30,970
Tu sei il Kabukiman.

708
00:40:31,053 --> 00:40:32,346
È tuo dovere.

709
00:40:32,471 --> 00:40:33,681
GIORNALISTA (IN TV): A
Poliziotta di New York

710
00:40:33,764 --> 00:40:35,266
è stato brutalmente violentato e
picchiato in una centrale

711
00:40:35,349 --> 00:40:36,434
Incidente dei bruti nel parco oggi.

712
00:40:36,517 --> 00:40:38,018
Non posso crederci.

713
00:40:38,102 --> 00:40:39,353
GIORNALISTA (IN TV): Ora prendiamo
vivi presso il reverendo Snipes,

714
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
leader schietto della comunità.

715
00:40:40,855 --> 00:40:42,523
Che cos'è?

716
00:40:42,648 --> 00:40:44,775
Sono un uomo arrabbiato stasera.

717
00:40:44,859 --> 00:40:46,861
E spero di non esserlo
solo nella mia rabbia.

718
00:40:46,944 --> 00:40:50,823
Quando i bambini sono perseguitati
per indiscrezioni giovanili

719
00:40:50,906 --> 00:40:54,910
come se fossero induriti
criminali, mi fa arrabbiare!

720
00:40:55,035 --> 00:40:57,246
Il circo mediatico
che è stato generato

721
00:40:57,371 --> 00:41:01,417
da questo piccolo incidente
mi fa arrabbiare!

722
00:41:01,542 --> 00:41:05,671
Lo sai e lo so
le tue telecamere

723
00:41:05,754 --> 00:41:08,549
e i tuoi giornalisti
non sarebbe in vista da nessuna parte

724
00:41:08,674 --> 00:41:10,968
se quelli coinvolti
erano stati i bambini

725
00:41:11,051 --> 00:41:18,142
di privilegio invece di questi
vittime innocenti della povertà.

726
00:41:18,225 --> 00:41:22,813
Perché sentiamo parlare di
detective travestito mortale,

727
00:41:22,897 --> 00:41:24,773
il sadico in a
accappatoio a righe--

728
00:41:24,899 --> 00:41:27,109
[spari]

729
00:41:27,234 --> 00:41:30,237
Stronzo affamato di pubblicità!

730
00:41:30,321 --> 00:41:32,406
È più problematico
di quanto vale.

731
00:41:32,531 --> 00:41:34,158
Non avrei mai dovuto
gli ha dato l'incarico.

732
00:41:34,241 --> 00:41:36,535
Ti avevo detto di lasciare che me ne occupassi io.

733
00:41:36,619 --> 00:41:38,496
Avevi ragione.

734
00:41:38,579 --> 00:41:39,830
Rembrandt ha sempre ragione.

735
00:41:39,914 --> 00:41:42,208
Rembrandt, ti voglio
inserirti molto

736
00:41:42,291 --> 00:41:43,459
più profondamente nella situazione.

737
00:41:43,584 --> 00:41:44,877
Sì, signore.

738
00:41:44,960 --> 00:41:46,253
Quella poliziotta no
vivere tutta la notte,

739
00:41:46,337 --> 00:41:47,087
capisci?

740
00:41:47,171 --> 00:41:48,422
Sì, signore.

741
00:41:48,506 --> 00:41:52,593
Rembrandt, questa volta, sii
un po' meno artistico.

742
00:41:52,718 --> 00:41:55,471
Basta farlo sembrare
un semplice incidente, ok?

743
00:41:57,598 --> 00:41:59,808
Cavolo, agente, LaRosa,
è un vero peccato

744
00:41:59,934 --> 00:42:01,644
che l'ospedale lo farà
fare un piccolo errore

745
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
con il tuo dosaggio.

746
00:42:06,815 --> 00:42:08,275
Arrivederci, agente LaRosa.

747
00:42:08,400 --> 00:42:09,485
Salve, dottore.

748
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
Bene, mi scusi, dottore.

749
00:42:11,779 --> 00:42:13,405
Sei troppo importante per
parlare con un'umile infermiera.

750
00:42:13,489 --> 00:42:15,699
Ragazzi, questo mi brucia.

751
00:42:15,783 --> 00:42:18,410
Bene, caro, è ora
per la tua aspirina.

752
00:42:18,494 --> 00:42:20,162
[urla soffocata]

753
00:42:20,287 --> 00:42:24,124
Cavolo, immagino che tu non stia andando bene
così come pensavo che fossi.

754
00:42:24,208 --> 00:42:25,459
Mio Dio.

755
00:42:25,543 --> 00:42:27,962
È un sacco di morfina
prescritto dal dottore.

756
00:42:28,087 --> 00:42:28,629
Vabbè.

757
00:42:28,712 --> 00:42:29,630
Il dottore lo sa meglio.

758
00:42:29,713 --> 00:42:32,174
[urla soffocata]

759
00:42:35,010 --> 00:42:35,761
Sì, caro.

760
00:42:35,844 --> 00:42:38,764
So che soffri molto.

761
00:42:38,847 --> 00:42:41,350
Ma lo sarai
tutto bene tra un minuto.

762
00:43:00,494 --> 00:43:01,245
Santo cielo.

763
00:43:06,333 --> 00:43:07,209
Connie La Rosa.

764
00:43:07,334 --> 00:43:08,377
La stanza di LaRosa, dov'è?

765
00:43:08,502 --> 00:43:09,420
Nessun visitatore.

766
00:43:09,503 --> 00:43:10,212
Cosa intendi con "nessun visitatore"?

767
00:43:10,337 --> 00:43:11,046
Aspetta un...

768
00:43:16,176 --> 00:43:18,053
Non è stata colpa mia. Io
stavo guardando la TV e poi

769
00:43:18,178 --> 00:43:19,096
sono appena entrati e...

770
00:43:19,179 --> 00:43:20,556
Avresti dovuto
darle un'aspirina.

771
00:43:20,681 --> 00:43:21,432
Guarda cosa le hai fatto.

772
00:43:21,515 --> 00:43:23,183
L'ha uccisa.

773
00:43:23,309 --> 00:43:24,476
Aveva mal di testa.

774
00:43:24,560 --> 00:43:26,061
Ora è morta.

775
00:43:26,186 --> 00:43:27,062
Quello che è successo?

776
00:43:27,187 --> 00:43:28,564
DOTTORE: Lo farò
essere in grossi guai.

777
00:43:28,689 --> 00:43:29,815
Andrà avanti così
il tuo record permanente.

778
00:43:29,898 --> 00:43:30,691
INFERMIERA: No, non lasciarlo
mi rovina la carriera.

779
00:43:30,774 --> 00:43:31,442
È stato un incidente!

780
00:43:31,525 --> 00:43:32,651
Mi dispiace, signore!

781
00:43:46,290 --> 00:43:47,041
Connie?

782
00:43:51,545 --> 00:43:52,296
Te lo dico, Dick.

783
00:43:52,379 --> 00:43:53,672
LaRosa è stata assassinata.

784
00:43:53,756 --> 00:43:55,424
È stata assassinata!

785
00:43:55,549 --> 00:43:57,384
L'ho visto nel
ospedale, lo stesso ragazzo

786
00:43:57,509 --> 00:43:58,469
Ho visto sparare al teatro!

787
00:43:58,552 --> 00:44:00,262
E te l'ho detto, Griswold.

788
00:44:00,387 --> 00:44:02,556
Il caso del teatro è chiuso.

789
00:44:02,681 --> 00:44:03,432
Andiamo, Dick.

790
00:44:03,557 --> 00:44:04,475
Svegliati.

791
00:44:04,558 --> 00:44:06,894
Qualcosa puzza qui.

792
00:44:06,977 --> 00:44:08,562
Va bene.

793
00:44:08,646 --> 00:44:10,773
Primo, questo Reginald
Il ragazzo Stuart, solo le mani

794
00:44:10,898 --> 00:44:13,233
noi il presunto assassino del teatro.

795
00:44:13,317 --> 00:44:16,737
Poi il reverendo Snipes, chi
LaRosa stava indagando

796
00:44:16,862 --> 00:44:19,657
salva la banda
che ha attaccato LaRosa.

797
00:44:19,740 --> 00:44:22,326
E poi l'ospedale
capita semplicemente di confondersi

798
00:44:22,409 --> 00:44:25,287
Le classifiche di LaRosa e la uccidono?

799
00:44:25,412 --> 00:44:26,914
Te lo dico, Dick.

800
00:44:26,997 --> 00:44:29,500
Il ragazzo che ha sparato al teatro
è l'uomo che ha ucciso LaRosa.

801
00:44:29,583 --> 00:44:32,670
E in qualche modo Stuart e
Sono coinvolti i cecchini.

802
00:44:32,753 --> 00:44:34,296
Basta con le stronzate, Griswold.

803
00:44:34,421 --> 00:44:35,589
Non stai prendendo in giro nessuno.

804
00:44:35,714 --> 00:44:37,091
Se ti fossi bloccato
essere invece un poliziotto

805
00:44:37,174 --> 00:44:40,344
di ballare nel tuo
vestito da fata, niente di tutto questo

806
00:44:40,427 --> 00:44:41,762
sarebbe successo.

807
00:44:41,887 --> 00:44:43,389
LaRosa è morta perché
di te, stronzo.

808
00:44:47,643 --> 00:44:48,519
Taglialo!

809
00:44:48,602 --> 00:44:50,104
Taglialo fuori.

810
00:44:50,187 --> 00:44:52,481
Taglialo!

811
00:44:52,606 --> 00:44:53,524
Ora guarda.

812
00:44:53,607 --> 00:44:56,694
Siamo tutti arrabbiati per Connie.

813
00:44:56,777 --> 00:44:59,780
Ieri, il
Il commissario chiama

814
00:44:59,905 --> 00:45:02,074
di prenderne un boccone
il mio culo è grande quanto Brooklyn

815
00:45:02,157 --> 00:45:04,535
perché uno dei miei uomini lo è
correre in giro molestando

816
00:45:04,618 --> 00:45:07,079
Reginald Stuart!

817
00:45:07,996 --> 00:45:10,082
Guarda, ho giornali dappertutto
il mio culo su un poliziotto vigilante.

818
00:45:10,165 --> 00:45:11,417
Questo è tutto, Harry.

819
00:45:11,500 --> 00:45:12,751
Questo è l'ultimo avvertimento.

820
00:45:12,835 --> 00:45:15,295
Non ce ne saranno più
trucco, niente più kimono,

821
00:45:15,379 --> 00:45:18,132
e niente più bacchette!

822
00:45:18,215 --> 00:45:20,676
Quindi lo farai e basta
lasciare in pace Snipes?

823
00:45:20,801 --> 00:45:22,636
Harry, Harry, vattene via!

824
00:45:22,761 --> 00:45:23,470
Vattene fuori!

825
00:45:23,595 --> 00:45:24,638
Vattene fuori!

826
00:45:24,722 --> 00:45:25,472
Gesù Cristo.

827
00:45:30,269 --> 00:45:31,937
GRISWOLD (voce fuori campo):
Bisognava fare qualcosa.

828
00:45:32,020 --> 00:45:35,065
Bisognava occuparsi dei cecchini.

829
00:45:36,024 --> 00:45:38,902
REVERENDO SNIPES: Fratelli e
sorelle, fratelli e sorelle,

830
00:45:38,986 --> 00:45:40,738
fammi sentire un amen.

831
00:45:40,821 --> 00:45:42,573
CONGREGAZIONE: Amen!

832
00:45:42,656 --> 00:45:44,158
Alleluia!

833
00:45:44,283 --> 00:45:45,784
REVERENDO SNIPES: Il buon Dio
grazie per la tua generosità.

834
00:45:45,868 --> 00:45:47,745
CONGREGAZIONE: Predica la parola!

835
00:45:47,828 --> 00:45:51,248
I tuoi soldi aiuteranno
pagare la difesa legale

836
00:45:51,331 --> 00:45:55,502
di queste giovani vittime innocenti
della ricca élite che

837
00:45:55,627 --> 00:45:58,005
gestire questa città.

838
00:45:58,088 --> 00:46:00,215
Ora, non lo farò
chiederti dove sei

839
00:46:00,340 --> 00:46:05,012
ho preso tutti quegli orologi
e gioielli che sei così

840
00:46:05,137 --> 00:46:08,015
ha donato generosamente alla tua Chiesa.

841
00:46:08,098 --> 00:46:11,268
Perché ora è il momento
donare a braccia aperte.

842
00:46:11,351 --> 00:46:13,729
Cavolo, questa roba lo è
arrivando caldo e pesante.

843
00:46:13,854 --> 00:46:16,190
E ce n'è in abbondanza
più là fuori.

844
00:46:16,315 --> 00:46:18,442
Fammi sentire un amen!

845
00:46:18,525 --> 00:46:20,694
Amen!

846
00:46:20,819 --> 00:46:25,199
Dobbiamo essere forti contro
la piaga della criminalità.

847
00:46:25,324 --> 00:46:27,242
Alleluia!

848
00:46:27,367 --> 00:46:31,413
Dobbiamo essere forti contro
la piaga dei razzisti.

849
00:46:31,538 --> 00:46:35,250
Ma soprattutto dobbiamo esserlo
forte contro il flagello

850
00:46:35,375 --> 00:46:36,543
di droga!

851
00:46:36,668 --> 00:46:38,796
CONGREGAZIONE: Ditelo
la parola di Dio!

852
00:46:38,879 --> 00:46:41,423
Attenzione agli spacciatori di droga.

853
00:46:41,548 --> 00:46:43,217
Perché sono ovunque.

854
00:46:43,300 --> 00:46:46,470
Perché, alcuni di quegli avvoltoi
sono in piedi dall'altra parte della strada,

855
00:46:46,553 --> 00:46:48,972
spacciando il loro veleno anche adesso.

856
00:46:49,056 --> 00:46:52,601
In effetti, uno di loro
indossa un grande cappello rosso,

857
00:46:52,726 --> 00:46:54,812
rosso come il diavolo.

858
00:46:54,895 --> 00:46:57,523
Non puoi perderlo!

859
00:46:57,606 --> 00:46:59,107
[ridacchiando]

860
00:47:22,297 --> 00:47:26,051
Reverendo, Sargent
Harry Griswold.

861
00:47:26,134 --> 00:47:28,262
Voglio farti alcune domande.

862
00:47:28,387 --> 00:47:30,764
La mia gente lo ha fatto
stato abbastanza molestato

863
00:47:30,889 --> 00:47:33,725
da te e dai tuoi
detective degli Stormtrooper.

864
00:47:33,809 --> 00:47:35,894
Non ho niente da dire

865
00:47:37,938 --> 00:47:40,274
Bene, allora parlerò.

866
00:47:40,399 --> 00:47:43,777
Perché penso che sia carino
dannatamente strano che questi vermi

867
00:47:43,861 --> 00:47:46,530
stai difendendo
ha aggredito un agente di polizia

868
00:47:46,613 --> 00:47:48,615
stava indagando su di te.

869
00:47:48,699 --> 00:47:51,285
E ora è morta.

870
00:47:51,368 --> 00:47:55,873
Come osi venire?
nel mio... voglio dire,

871
00:47:55,956 --> 00:47:59,668
casa del Signore e accusarmi.

872
00:48:00,544 --> 00:48:05,465
Ho più avvocati di
hai le dita, junior.

873
00:48:07,467 --> 00:48:12,431
Certo, sei arrabbiato
la morte accidentale

874
00:48:12,514 --> 00:48:14,975
di un collega d'ufficio.

875
00:48:15,058 --> 00:48:17,477
Capisco.

876
00:48:17,603 --> 00:48:22,274
Ma da quello che ho sentito, lei
era vestito piuttosto caldo.

877
00:48:22,357 --> 00:48:24,151
Forse era dentro
il parco guardando

878
00:48:24,276 --> 00:48:28,530
per un po' di azione, detective.

879
00:48:30,157 --> 00:48:30,866
Uffa!

880
00:48:36,413 --> 00:48:38,373
Stai indietro.

881
00:48:38,498 --> 00:48:40,667
Non posso essere responsabile
per quello che succederà!

882
00:48:40,792 --> 00:48:41,501
Oh, questo è tutto.

883
00:48:44,338 --> 00:48:47,633
Spirito Kabuki, andiamo adesso!

884
00:48:54,848 --> 00:48:56,350
Stai indietro!

885
00:48:56,433 --> 00:48:58,560
Si sta trasformando in quel ragazzo
ancora l'accappatoio a righe!

886
00:49:10,364 --> 00:49:11,114
Va bene.

887
00:49:15,619 --> 00:49:17,621
Nessuno si muova!

888
00:49:17,704 --> 00:49:18,664
Guardalo, amico!

889
00:49:18,747 --> 00:49:19,706
È pazzo.

890
00:49:19,790 --> 00:49:21,583
Bastardi.

891
00:49:21,708 --> 00:49:24,044
Hai ucciso LaRosa!

892
00:49:24,169 --> 00:49:27,047
Ora ti prenderò.

893
00:49:27,130 --> 00:49:29,091
Non uccidermi.

894
00:49:29,216 --> 00:49:32,010
Ti darò tutto quello che vuoi.

895
00:49:32,094 --> 00:49:33,136
Ti darò i farmaci.

896
00:49:33,220 --> 00:49:34,888
Ti darò delle donne.

897
00:49:35,013 --> 00:49:38,100
Ti regalo la mia stagione
biglietti per i Giants!

898
00:49:38,225 --> 00:49:39,643
Cosa vuoi?

899
00:49:39,726 --> 00:49:41,436
Voglio te!

900
00:49:47,067 --> 00:49:49,277
Smettila di fare il buffone con noi, stronzo.

901
00:49:49,444 --> 00:49:50,028
Ti avverto.

902
00:49:50,112 --> 00:49:51,822
Userò le mie bacchette!

903
00:49:59,830 --> 00:50:02,332
[cigolio]

904
00:50:10,799 --> 00:50:13,093
Dov'è andato quel pagliaccio?

905
00:50:13,218 --> 00:50:15,095
Emergenza polizia, ragazzo.

906
00:50:15,220 --> 00:50:18,432
Ho bisogno di requisire
questo veicolo.

907
00:50:18,557 --> 00:50:19,307
Ora!

908
00:50:28,108 --> 00:50:28,817
Qui.

909
00:50:54,760 --> 00:50:57,637
Usciamo di qui.

910
00:50:57,763 --> 00:51:00,640
Lasciami andare!

911
00:51:00,766 --> 00:51:02,017
Lasciami andare.

912
00:51:02,142 --> 00:51:05,228
Cosa diavolo sono
state facendo, ragazzi?

913
00:51:06,730 --> 00:51:07,522
Ehi, amico.

914
00:51:07,522 --> 00:51:09,066
Che ti succede?

915
00:51:10,734 --> 00:51:13,236
[urlando]

916
00:51:15,864 --> 00:51:16,615
Un triciclo.

917
00:51:19,701 --> 00:51:20,619
Un monociclo.

918
00:51:20,702 --> 00:51:22,662
Questo andrà bene.

919
00:51:23,288 --> 00:51:24,206
Mi scusi.
Perdonami.

920
00:51:24,331 --> 00:51:25,165
Perdonami.
Mi scusi.

921
00:51:25,248 --> 00:51:25,999
Perdonami.
Perdonami.

922
00:51:26,124 --> 00:51:27,042
Mi scusi.

923
00:51:34,466 --> 00:51:35,008
Perdonami.

924
00:51:35,092 --> 00:51:35,842
Mi scusi.

925
00:51:35,926 --> 00:51:37,010
Mi scusi.

926
00:51:37,094 --> 00:51:38,678
Togliti di mezzo.
Attenzione.

927
00:51:38,762 --> 00:51:39,596
Attenzione.

928
00:51:39,679 --> 00:51:40,597
Dio mio.

929
00:51:40,680 --> 00:51:41,431
Attenzione.

930
00:51:46,061 --> 00:51:48,563
Dio mio.

931
00:51:48,688 --> 00:51:51,191
[urlando]

932
00:52:03,453 --> 00:52:05,038
Prendilo!
Prendi il pagliaccio!

933
00:52:05,122 --> 00:52:06,164
Stai zitto, piccolino!

934
00:52:12,212 --> 00:52:12,921
[urlando]

935
00:52:13,046 --> 00:52:13,922
E' nel vicolo.

936
00:52:14,047 --> 00:52:14,756
Tagliatelo!

937
00:52:24,057 --> 00:52:24,891
Ehi!

938
00:52:25,016 --> 00:52:25,892
Togliti di mezzo, tesoro.

939
00:52:26,017 --> 00:52:26,768
Attento!

940
00:52:31,189 --> 00:52:32,107
Ehi!

941
00:52:41,700 --> 00:52:42,659
Ragazzi, rallegratevi.

942
00:52:42,742 --> 00:52:44,244
Coco il Clown lo farà
essere qui da un momento all'altro.

943
00:52:44,327 --> 00:52:45,871
Ho pagato il prezzo intero in anticipo.

944
00:52:45,954 --> 00:52:47,122
So che verrà, quindi rallegrati.

945
00:52:47,247 --> 00:52:48,874
Andiamo, ragazzi.

946
00:52:54,379 --> 00:52:56,840
Seguitelo nel parco.

947
00:52:56,923 --> 00:52:58,258
Porta la tua pistola!

948
00:52:58,341 --> 00:52:59,968
Vedi questa piccola cosa carina?

949
00:53:00,093 --> 00:53:00,844
Andiamo adesso.

950
00:53:00,927 --> 00:53:02,345
Lavoro.

951
00:53:02,429 --> 00:53:04,848
Ho pagato un sacco di soldi
questi rumoristi, ragazzi.

952
00:53:04,931 --> 00:53:08,727
Quello stupido clown avrebbe dovuto
essere qui mezz'ora fa.

953
00:53:08,810 --> 00:53:11,938
Sapevo che avrei dovuto usare
La signora Priscilla la Maga.

954
00:53:15,025 --> 00:53:15,942
Guarda, guarda.

955
00:53:16,026 --> 00:53:17,277
Eccolo che arriva.

956
00:53:17,402 --> 00:53:19,487
Beh, almeno ha fretta.

957
00:53:19,613 --> 00:53:20,488
Ragazzi, ragazzi.

958
00:53:20,614 --> 00:53:21,489
Sorriso.

959
00:53:21,615 --> 00:53:22,115
Ragazzi, guardate.

960
00:53:22,240 --> 00:53:23,158
Odio i clown.

961
00:53:23,283 --> 00:53:24,034
Adesso è una festa.

962
00:53:24,117 --> 00:53:25,660
Adesso divertiti un po'.

963
00:53:25,785 --> 00:53:28,663
Lo ha detto Nancy Niffisant
quando sei arrivato qui per la prima volta,

964
00:53:28,788 --> 00:53:30,665
faresti il tuo atto dopo
alla piccola festeggiata.

965
00:53:30,790 --> 00:53:33,293
E ora porterai fuori
il barboncino a due teste adesso?

966
00:53:33,376 --> 00:53:34,461
Non voglio...

967
00:53:34,544 --> 00:53:36,838
[sparo]

968
00:53:38,340 --> 00:53:39,466
GRISWOLD: Buon compleanno!

969
00:53:47,307 --> 00:53:48,433
Fuori dai piedi!

970
00:53:51,311 --> 00:53:52,812
Vattene da qui.

971
00:53:52,896 --> 00:53:53,813
Vattene da qui.

972
00:54:12,832 --> 00:54:14,751
[rutto]

973
00:54:21,216 --> 00:54:23,134
Festa fantastica.

974
00:54:23,218 --> 00:54:25,303
Dove hai preso tutte le armi?

975
00:54:32,769 --> 00:54:33,520
Apetta un minuto.

976
00:54:33,603 --> 00:54:35,063
Non ho la cintura di sicurezza allacciata.

977
00:54:35,188 --> 00:54:38,024
Avanti, idiota.

978
00:54:39,150 --> 00:54:41,027
Stop in nome della legge.

979
00:54:41,152 --> 00:54:43,446
C'è un clown
sul parabrezza.

980
00:54:43,530 --> 00:54:45,240
Fai qualcosa al riguardo!

981
00:54:50,120 --> 00:54:51,621
Sbarazzati di lui.

982
00:54:51,705 --> 00:54:53,039
Non possiamo vedere.

983
00:54:53,123 --> 00:54:54,040
Dai.

984
00:54:54,124 --> 00:54:54,874
Sterzare.

985
00:55:30,994 --> 00:55:31,911
Scendere!

986
00:55:31,995 --> 00:55:32,912
Sbarazzati di lui!

987
00:55:32,996 --> 00:55:33,913
Scendere!

988
00:55:37,417 --> 00:55:39,419
È bello vederti,
Capitano Bender.

989
00:55:39,502 --> 00:55:41,254
E spero che lo facciano
prendi il bastardo

990
00:55:41,338 --> 00:55:42,505
che ti ha rubato le tre magliette.

991
00:55:42,589 --> 00:55:43,673
Beh, sono quattro magliette.

992
00:55:43,757 --> 00:55:45,342
Ma non preoccuparti, Herb.

993
00:55:45,425 --> 00:55:48,928
Ho chiamato il mio testimone
è... Harry Griswold.

994
00:55:49,012 --> 00:55:50,680
Accostalo!

995
00:55:50,764 --> 00:55:52,891
Vuole che tu lo accosti.

996
00:55:52,974 --> 00:55:53,892
COSÌ?

997
00:55:53,975 --> 00:55:55,018
Accostalo.

998
00:55:55,101 --> 00:55:55,852
Sì, lo prendo
cura dello stupido.

999
00:55:59,314 --> 00:56:00,231
È ancora lì.

1000
00:56:00,315 --> 00:56:01,775
Fai qualcosa!

1001
00:56:01,900 --> 00:56:04,194
Oh no!

1002
00:56:04,277 --> 00:56:06,571
Sta usando Silly String.

1003
00:56:06,654 --> 00:56:08,782
Ora davvero non possiamo vedere!

1004
00:56:08,865 --> 00:56:10,325
[urlo]

1005
00:56:11,659 --> 00:56:12,911
Ancora una volta, grazie
molto.

1006
00:56:12,994 --> 00:56:13,745
Grazie.

1007
00:56:13,828 --> 00:56:14,371
Grazie.

1008
00:56:14,454 --> 00:56:15,747
Toglilo di dosso!

1009
00:56:15,830 --> 00:56:16,748
Mossa!

1010
00:56:16,831 --> 00:56:17,374
Prendilo!

1011
00:56:17,457 --> 00:56:18,708
Non riesco a vedere!

1012
00:56:21,378 --> 00:56:22,128
Occuparsi.

1013
00:56:22,212 --> 00:56:24,130
Buona giornata.

1014
00:56:24,214 --> 00:56:26,091
[suonare il clacson]

1015
00:56:35,600 --> 00:56:37,644
Guarda cosa hai fatto
lo faccio io, idiota!

1016
00:56:40,480 --> 00:56:43,817
Che cosa hai fatto?
la macchina, idiota?

1017
00:56:43,942 --> 00:56:44,484
Tu sei l'autista.

1018
00:56:44,567 --> 00:56:45,318
[sirena della polizia]

1019
00:56:45,443 --> 00:56:46,403
Poliziotti.

1020
00:56:46,486 --> 00:56:47,779
Usciamo di qui.

1021
00:56:47,862 --> 00:56:52,325
Meno male che ho avuto
la mia cintura di sicurezza.

1022
00:56:52,409 --> 00:56:54,327
OH.

1023
00:56:54,411 --> 00:56:55,870
Oh, la mia testa.

1024
00:56:55,995 --> 00:56:57,247
Oh Dio.

1025
00:56:57,330 --> 00:57:00,834
Perché hanno... che diavolo?

1026
00:57:00,917 --> 00:57:01,626
Oh Dio.

1027
00:57:01,709 --> 00:57:04,170
Cosa mi hanno fatto?

1028
00:57:04,295 --> 00:57:05,505
Cosa hanno fatto?

1029
00:57:05,630 --> 00:57:08,842
Ehm, signor Goldberg,
Il detective Harry Griswold.

1030
00:57:08,925 --> 00:57:10,343
Ho bisogno di chiedertelo
alcune domande

1031
00:57:10,468 --> 00:57:12,053
riguardo al furto di magliette.

1032
00:57:12,178 --> 00:57:15,557
[vagante]

1033
00:57:16,891 --> 00:57:19,310
Adesso c'erano le magliette
boxer, o sulle grucce, o...

1034
00:57:19,394 --> 00:57:21,521
Congelare!

1035
00:57:21,604 --> 00:57:22,897
Non sparare.
Non sparare.

1036
00:57:23,022 --> 00:57:23,648
Sono io.

1037
00:57:23,731 --> 00:57:24,983
Sono io, Harry Griswold.

1038
00:57:25,066 --> 00:57:26,151
Ah, Harry Griswold.

1039
00:57:26,234 --> 00:57:28,736
Conosco Harry... porca miseria.

1040
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
È Griswold.

1041
00:57:30,029 --> 00:57:32,532
Griswold, che diavolo
stai facendo qui?

1042
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
Che cosa hai fatto?

1043
00:57:40,540 --> 00:57:41,583
GRISWOLD: Sono... sono innocente.

1044
00:57:41,708 --> 00:57:42,542
UFFICIALE: Entra
la macchina, pagliaccio.

1045
00:57:42,667 --> 00:57:43,042
GRISWOLD: Non sono stato io!

1046
00:57:46,087 --> 00:57:46,880
Bella dissolvenza, eh?

1047
00:57:50,341 --> 00:57:51,801
BENDER: Harry, sei sospeso.

1048
00:57:51,885 --> 00:57:52,969
Sospeso?

1049
00:57:53,052 --> 00:57:53,720
Guarda, Harry.

1050
00:57:53,845 --> 00:57:55,221
Senti, ho provato ad avvisarti.

1051
00:57:55,305 --> 00:57:57,223
[corno che stride]

1052
00:57:59,058 --> 00:58:02,979
Ma questa cosa del clown
è l'ultima goccia.

1053
00:58:03,062 --> 00:58:06,566
Ho fatto pressare Snipes
accuse contro di te.

1054
00:58:06,649 --> 00:58:08,735
Maledette partite.

1055
00:58:08,818 --> 00:58:09,611
Grazie.

1056
00:58:21,247 --> 00:58:25,210
L... lascia che ti aiuti, Capitano.

1057
00:58:25,293 --> 00:58:31,424
Per non parlare di un ragazzino che racconta
che gli hai rubato il triciclo?

1058
00:58:31,508 --> 00:58:33,927
Reginald Stuart lo è
piegato fuori forma?

1059
00:58:34,052 --> 00:58:36,429
I giornali lo usano
farti diventare uno zimbello

1060
00:58:36,554 --> 00:58:37,597
dell'intera forza.

1061
00:58:37,722 --> 00:58:41,017
[risata echeggiante]

1062
00:58:42,810 --> 00:58:44,145
Spegni quella dannata cosa.

1063
00:58:47,273 --> 00:58:48,399
Ma Snipes...

1064
00:58:48,483 --> 00:58:53,905
Dimentica un... Harry,
dimenticati di Snipes.

1065
00:58:53,988 --> 00:58:55,949
Aspetto.

1066
00:58:56,032 --> 00:58:59,202
Sai se dipendesse da me,
Ti darei un'altra possibilità.

1067
00:58:59,285 --> 00:59:00,620
Ti darei un'altra possibilità.

1068
00:59:00,745 --> 00:59:02,664
Ma la notizia si sta diffondendo
dall'alto questa volta

1069
00:59:02,789 --> 00:59:08,461
e... dammi la tua pistola,
e dammi il tuo scudo.

1070
00:59:08,586 --> 00:59:10,797
Dai a questa cosa un
possibilità di rinfrescarti, ok?

1071
00:59:21,015 --> 00:59:22,308
Mi dispiace, Harry.

1072
00:59:27,689 --> 00:59:28,773
GRISWOLD (voce fuori campo): OK.

1073
00:59:28,856 --> 00:59:30,650
Così stavano le cose
sfuggito di mano.

1074
00:59:30,775 --> 00:59:33,903
C'era solo una cosa
resta da fare... vai a vedere la Lotus.

1075
00:59:33,987 --> 00:59:37,991
Ho pensato che forse poteva farlo
cambiare le cose per me.

1076
00:59:38,116 --> 00:59:40,994
[campanello]

1077
00:59:49,377 --> 00:59:51,004
Non sapevo che avesse un maggiordomo.

1078
00:59:55,592 --> 00:59:57,302
Scusatemi.

1079
00:59:59,178 --> 00:59:59,929
Salve.

1080
01:00:11,316 --> 01:00:12,734
Come si fa?

1081
01:00:16,446 --> 01:00:18,531
Ascoltare.

1082
01:00:18,656 --> 01:00:22,535
Mi dispiace per il mio
comportamento prima.

1083
01:00:22,619 --> 01:00:24,120
Hai ragione.

1084
01:00:24,203 --> 01:00:27,415
Ho bisogno di imparare a farlo
controllare qualunque cosa questa cosa

1085
01:00:27,540 --> 01:00:30,335
quello che mi sta succedendo lo è.

1086
01:00:30,418 --> 01:00:31,544
OH.

1087
01:00:31,669 --> 01:00:33,546
Aspetto.

1088
01:00:33,671 --> 01:00:35,548
Tutto finito.

1089
01:00:35,632 --> 01:00:37,550
Vermi deliziosi.

1090
01:00:37,634 --> 01:00:39,594
Assaggiato proprio come il pollo.

1091
01:00:39,719 --> 01:00:43,222
Allora, cosa c'entra la scimmia?

1092
01:00:43,306 --> 01:00:45,558
Il suo nome è Toyota.

1093
01:00:45,683 --> 01:00:46,976
Toyota?

1094
01:00:47,060 --> 01:00:50,271
LOTUS: È nato a
il sedile posteriore di una 2000GT.

1095
01:00:50,396 --> 01:00:52,732
Mi piace una scimmia dalla faccia di cane
che ha un apprezzamento

1096
01:00:52,815 --> 01:00:55,943
per costose auto sportive.

1097
01:00:56,069 --> 01:00:58,321
Per favore rimuovi il tuo
scarpe e Toyota lo farà

1098
01:00:58,404 --> 01:01:00,990
portarti un cambio di vestiti.

1099
01:01:01,074 --> 01:01:01,616
Vestiario.

1100
01:01:01,741 --> 01:01:02,700
Di che taglia?

1101
01:01:07,372 --> 01:01:09,248
Per favore unitevi a me nella meditazione.

1102
01:01:12,669 --> 01:01:13,586
OH.

1103
01:01:13,670 --> 01:01:14,545
Bene, va bene.

1104
01:01:14,629 --> 01:01:15,505
Va bene.

1105
01:01:15,588 --> 01:01:16,339
OK.

1106
01:01:22,428 --> 01:01:24,180
Questa è una specie di fretta.

1107
01:01:24,263 --> 01:01:27,266
Per favore chiudi gli occhi
e concentrati, detective.

1108
01:01:27,392 --> 01:01:28,101
Oh.

1109
01:01:31,396 --> 01:01:34,774
(CANTO) Lei verrà
la montagna quando lei verrà.

1110
01:01:34,857 --> 01:01:36,150
Quando lei verrà.

1111
01:01:36,275 --> 01:01:39,779
Lei verrà in giro
montagna quando lei arriva.

1112
01:01:39,862 --> 01:01:44,242
Lei tornerà
la montagna quando... oh.

1113
01:01:44,325 --> 01:01:45,660
Un piccolo massaggio ai piedi.

1114
01:01:45,785 --> 01:01:47,829
Molto bello.

1115
01:01:47,954 --> 01:01:50,206
Sai, le tue mani
mi sento un po' rude, ok

1116
01:01:50,289 --> 01:01:51,624
di corda simile.

1117
01:01:51,708 --> 01:01:52,500
EHI.

1118
01:01:52,625 --> 01:01:53,710
Ehi, cosa stai facendo?

1119
01:01:53,793 --> 01:01:54,877
EHI!
Lasciami giù!

1120
01:01:54,961 --> 01:01:56,254
È importante
che stabiliamo

1121
01:01:56,337 --> 01:01:59,507
un insegnante-allievo efficace
relazione.

1122
01:01:59,632 --> 01:02:00,967
Se avessimo di più
tempo, potremmo costruire

1123
01:02:01,092 --> 01:02:03,261
le fondamenta di
la relazione

1124
01:02:03,344 --> 01:02:05,805
sul rispetto e sulla fiducia reciproci.

1125
01:02:05,930 --> 01:02:09,434
Così com'è, sarà più facile
lavorare con la paura e il dolore.

1126
01:02:12,854 --> 01:02:15,648
[urlando]

1127
01:02:15,732 --> 01:02:17,817
Che diavolo ha fatto?
lo fai per?

1128
01:02:17,900 --> 01:02:18,860
Per attirare la tua attenzione.

1129
01:02:21,320 --> 01:02:23,990
La tua prima lezione lo farà
sviluppa la tua pazienza,

1130
01:02:24,073 --> 01:02:26,534
concentrazione e resistenza.

1131
01:02:32,331 --> 01:02:34,375
Ora voglio che tu lo faccia
separare il riso in

1132
01:02:34,500 --> 01:02:36,419
mucchi marroni, bianchi e gialli.

1133
01:02:36,502 --> 01:02:38,337
E poi conta ogni chicco.

1134
01:02:38,421 --> 01:02:39,505
Sei fuori di testa?

1135
01:02:39,630 --> 01:02:41,758
Tagliami via da qui adesso.

1136
01:02:45,261 --> 01:02:48,598
Per favore, inizia a separarti e
conti il riso, detective.

1137
01:02:48,681 --> 01:02:52,643
Il bambù può resistere di più
colpi che le tue regioni inferiori.

1138
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
Va bene.
Va bene.

1139
01:02:54,145 --> 01:02:54,771
OK.

1140
01:02:54,854 --> 01:02:56,689
Va bene.

1141
01:02:56,773 --> 01:02:59,400
1 grano bianco.

1142
01:02:59,525 --> 01:03:02,320
1 chicco giallo.

1143
01:03:02,403 --> 01:03:04,280
1 chicco marrone.

1144
01:03:04,363 --> 01:03:07,033
2 grani bianchi.

1145
01:03:07,116 --> 01:03:11,037
3.182 chicchi di riso giallo.

1146
01:03:11,120 --> 01:03:20,421
E... 1.800 e...
46 chicchi di riso integrale.

1147
01:03:20,546 --> 01:03:21,506
Molto bene.

1148
01:03:21,589 --> 01:03:23,883
Ti ci sono volute solo cinque ore.

1149
01:03:24,008 --> 01:03:26,552
Concentrazione e focalizzazione
sono la chiave per sfruttare

1150
01:03:26,677 --> 01:03:29,096
i tuoi poteri Kabukiman.

1151
01:03:29,222 --> 01:03:31,766
Ora vediamo se puoi
farlo in tre ore.

1152
01:03:39,148 --> 01:03:39,440
Aspetto.

1153
01:03:39,565 --> 01:03:42,652
Te l'ho detto che ho dolori dappertutto.

1154
01:03:42,860 --> 01:03:44,487
Ho un mal di testa così forte.

1155
01:03:44,487 --> 01:03:45,905
Non riesco a immaginare il motivo.

1156
01:03:45,988 --> 01:03:48,866
Le mie regioni inferiori lo sono
da qualche parte nel South Jersey.

1157
01:03:48,950 --> 01:03:52,245
E per di più, hai
mi ha rovinato l'appetito per il riso.

1158
01:03:52,328 --> 01:03:53,204
Vado a casa.

1159
01:03:53,287 --> 01:03:55,248
Ma dobbiamo completare
la tua formazione.

1160
01:03:55,331 --> 01:03:56,999
Signora, lasciami andare, ok?

1161
01:03:57,083 --> 01:04:00,753
Guarda, non ne sei entusiasta
io sono il tuo Kabuki, qualunque cosa.

1162
01:04:00,878 --> 01:04:04,090
Beh, non lo sono
ne sono entusiasta anch'io.

1163
01:04:04,173 --> 01:04:05,675
Ho paura di te
non capisco.

1164
01:04:05,758 --> 01:04:09,929
Il Maligno presto saprà chi
lo sei se non lo fa già.

1165
01:04:10,054 --> 01:04:11,639
Se non sei preparato da
il tempo in cui il drago danza

1166
01:04:11,764 --> 01:04:12,598
attraverso il cerchio di Giove--

1167
01:04:12,723 --> 01:04:13,766
Sì, sì, sì.

1168
01:04:13,891 --> 01:04:15,434
E le scimmie e
lo faranno i giaguari

1169
01:04:15,560 --> 01:04:17,645
salta la corda e vai al brunch.

1170
01:04:17,770 --> 01:04:19,522
Potresti semplicemente
una volta dire qualcosa

1171
01:04:19,605 --> 01:04:22,942
non sembra da te
sei appena arrivato da Plutone?

1172
01:04:23,067 --> 01:04:24,819
Chiaramente sì
nessuna comprensione

1173
01:04:24,944 --> 01:04:26,445
della portata della tua missione.

1174
01:04:26,529 --> 01:04:28,030
Il Maligno non dorme mai.

1175
01:04:28,114 --> 01:04:31,075
Devi essere pronto per
un attacco in qualsiasi momento.

1176
01:04:31,158 --> 01:04:33,202
Oh, sono pronto ad attaccare.

1177
01:04:33,286 --> 01:04:35,121
Il mio cuscino.

1178
01:04:35,204 --> 01:04:35,746
Domo.

1179
01:04:35,830 --> 01:04:37,957
Sayonara.

1180
01:04:38,082 --> 01:04:41,335
Ci ho provato invano
ragiona con te in stile giapponese.

1181
01:04:41,460 --> 01:04:44,130
Adesso devo ricorrere
allo stile americano.

1182
01:04:47,967 --> 01:04:50,469
Ti avverto... ti avverto.

1183
01:04:50,553 --> 01:04:54,432
Non voglio doverti picchiare.

1184
01:04:54,515 --> 01:04:55,433
Questo è tutto.

1185
01:04:58,895 --> 01:04:59,812
Mi dispiace.

1186
01:04:59,896 --> 01:05:00,646
Io...

1187
01:05:17,788 --> 01:05:22,168
Un modo per raggiungere il cervello di un uomo è
attraverso le sue regioni inferiori.

1188
01:05:22,293 --> 01:05:22,752
Hai vinto.

1189
01:05:27,173 --> 01:05:29,884
Non riesco a divertirmi
picchiare le donne, sai.

1190
01:05:34,555 --> 01:05:35,556
Va bene.

1191
01:05:35,681 --> 01:05:37,934
Farò quello che vuoi.

1192
01:05:38,017 --> 01:05:38,893
Ottimo.

1193
01:05:39,018 --> 01:05:42,396
Tradizione Kabuki.

1194
01:05:43,564 --> 01:05:46,442
Tradizione americana.

1195
01:05:46,525 --> 01:05:50,196
Uno per buona fortuna.

1196
01:05:50,321 --> 01:05:52,782
Le nostre feste ora sono finite.

1197
01:05:52,865 --> 01:05:56,702
Il tempo è quasi alle porte.

1198
01:05:56,786 --> 01:05:59,914
Presto ci sarà
non ci fermerà.

1199
01:06:00,039 --> 01:06:03,376
Ma nel frattempo, noi
bisogna stare molto, molto attenti.

1200
01:06:03,501 --> 01:06:04,794
La prima cosa che noi
quello che deve fare è muoversi

1201
01:06:04,877 --> 01:06:06,712
tutto fuori dalla chiesa.

1202
01:06:06,796 --> 01:06:09,924
Ora conosco questo poliziotto,
Griswold, è stato sospeso.

1203
01:06:10,049 --> 01:06:13,970
Ma ho avuto a che fare con il suo tipo
molte, molte volte prima.

1204
01:06:14,053 --> 01:06:17,139
Non lo farà mai, mai
lasciaci in pace.

1205
01:06:17,223 --> 01:06:19,392
Griswold deve essere eliminato.

1206
01:06:19,517 --> 01:06:23,145
Tutti associati
Griswold deve essere eliminato.

1207
01:06:23,229 --> 01:06:27,483
Allora e solo allora lo farà
che tutto sia in ordine.

1208
01:06:27,566 --> 01:06:32,405
Solo allora lo faremo
emergere trionfante.

1209
01:06:35,866 --> 01:06:37,284
LOTUS: di Kabukiman
poteri spirituali

1210
01:06:37,410 --> 01:06:39,036
derivano dalla padronanza dell'haiku.

1211
01:06:39,120 --> 01:06:40,496
GRISWOLD: Che cos'è?
Karatè?

1212
01:06:40,579 --> 01:06:41,747
No.

1213
01:06:41,831 --> 01:06:45,126
È una forma classica di
Poesia giapponese, tacchino.

1214
01:06:45,251 --> 01:06:47,628
Per favore, leggi l'haiku
nella prima pagina.

1215
01:06:52,258 --> 01:06:53,634
"Ciliegio sulla collina.

1216
01:06:53,759 --> 01:06:55,219
Il vento canta ai fiori.

1217
01:06:55,302 --> 01:06:57,304
La mia anima è chiamata casa."

1218
01:06:57,430 --> 01:06:59,223
Otterrai
armonia del corpo

1219
01:06:59,306 --> 01:07:04,186
e la mente padroneggiandolo
forma semplice ma perfetta.

1220
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Sai, non ho potuto fare a meno
notare quando stavamo battendo

1221
01:07:06,981 --> 01:07:09,316
la merda fuori
l'un l'altro che, uh,

1222
01:07:09,442 --> 01:07:15,114
hai ancora un semplice
perfetto da te stesso.

1223
01:07:15,239 --> 01:07:18,034
Per favore, non ne abbiamo
tempo per flirtare.

1224
01:07:18,117 --> 01:07:20,536
L'haiku, Harry.

1225
01:07:20,619 --> 01:07:22,496
Mi hai chiamato Harry.

1226
01:07:22,621 --> 01:07:24,415
Per favore, l'haiku.

1227
01:07:24,498 --> 01:07:25,291
Concentrati.

1228
01:07:30,629 --> 01:07:32,798
"Ciliegio sulla collina.

1229
01:07:32,923 --> 01:07:34,925
Il vento canta ai fiori.

1230
01:07:35,009 --> 01:07:39,764
La mia anima è chiamata casa."
"Ciliegio sulla collina.

1231
01:07:39,847 --> 01:07:41,640
Il vento canta ai fiori.

1232
01:07:41,766 --> 01:07:47,897
La mia anima è chiamata casa."
"Ciliegio sulla collina.

1233
01:07:47,980 --> 01:07:49,690
Il vento canta ai fiori.

1234
01:07:49,815 --> 01:07:54,820
La mia anima è chiamata casa."
"Ciliegio sulla collina.

1235
01:07:54,945 --> 01:07:57,198
Il vento canta ai fiori.

1236
01:07:57,323 --> 01:08:02,161
La mia anima è chiamata casa."
"Ciliegio sulla collina.

1237
01:08:02,286 --> 01:08:03,746
Il vento canta ai fiori.

1238
01:08:03,829 --> 01:08:07,708
La mia anima è chiamata casa."

1239
01:08:07,833 --> 01:08:09,126
Ecco qua, amico.

1240
01:08:09,210 --> 01:08:11,504
Prenditi una tazza di caffè.

1241
01:08:11,587 --> 01:08:13,714
Ben fatto.

1242
01:08:13,839 --> 01:08:17,468
Ora devi imparare a capire
e controlla i tuoi poteri.

1243
01:08:19,136 --> 01:08:19,929
Guardati attorno.

1244
01:08:20,012 --> 01:08:21,263
Cosa vedi?

1245
01:08:21,347 --> 01:08:24,725
Vedo... vedo il crimine.

1246
01:08:24,850 --> 01:08:28,187
Vedo la povertà.

1247
01:08:28,270 --> 01:08:29,897
Vedo il male ovunque.

1248
01:08:30,022 --> 01:08:35,528
Vedo un'élite di potere aziendale
controllori dei mercanti di denaro

1249
01:08:35,611 --> 01:08:38,364
il nostro cervello e il nostro
destini mentre loro

1250
01:08:38,447 --> 01:08:41,575
smantellato il
fondazioni sacre

1251
01:08:41,700 --> 01:08:42,827
della Carta dei Diritti.

1252
01:08:42,910 --> 01:08:48,624
(CANTO) Oh dimmi, puoi vedere.

1253
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
Vedo che abbiamo del lavoro da fare.

1254
01:08:51,043 --> 01:08:51,794
Dai!

1255
01:08:54,171 --> 01:08:55,089
Ehi!

1256
01:08:58,050 --> 01:09:03,973
La mia ricerca della verità, della giustizia,
e la via Kabuki era iniziata.

1257
01:09:04,056 --> 01:09:07,143
[musica in riproduzione]

1258
01:09:23,159 --> 01:09:25,035
Racconta tutto il tuo
amici deputati

1259
01:09:25,119 --> 01:09:26,245
che se si immischiano
con la Nazionale

1260
01:09:26,370 --> 01:09:27,913
Dotazione per il
Arti, le avranno

1261
01:09:27,997 --> 01:09:29,748
me, Kabukiman, da affrontare.

1262
01:09:49,476 --> 01:09:51,478
Quindi voi magnaccia e prostitute
vuoi rotolarti nel fieno?

1263
01:09:51,687 --> 01:09:53,606
Beh, che ne dici di un rotolo di sushi?

1264
01:10:30,643 --> 01:10:31,936
Dio mio.

1265
01:10:32,019 --> 01:10:33,437
È semplicemente stupendo.
È adorabile.

1266
01:10:33,520 --> 01:10:34,521
Non ne ho mai abbastanza.

1267
01:10:34,647 --> 01:10:35,522
Non toccarlo.

1268
01:11:12,977 --> 01:11:14,561
Dai.

1269
01:11:14,687 --> 01:11:15,896
Muoviti.

1270
01:11:16,021 --> 01:11:18,816
Il capo vuole che le sue cose vengano spostate
al molo Stuart Pandex

1271
01:11:18,899 --> 01:11:20,150
a Tromaville.

1272
01:11:20,234 --> 01:11:22,278
Hai la gabbia del leone?

1273
01:11:22,361 --> 01:11:24,530
Banane per la scimmia?

1274
01:11:24,655 --> 01:11:26,073
Dopo una mattinata
della lotta alla criminalità,

1275
01:11:26,198 --> 01:11:29,201
Mi piace tornare a casa per una bella serata
pranzo a base di ricci di mare freschi.

1276
01:11:29,285 --> 01:11:31,787
Sai.

1277
01:11:31,870 --> 01:11:32,913
Per favore, scusate il disordine.

1278
01:11:33,038 --> 01:11:36,041
Sembra che sia stata colpita da una bomba.

1279
01:11:36,166 --> 01:11:38,961
[ticchettio]

1280
01:11:41,005 --> 01:11:42,131
Loto!

1281
01:11:42,214 --> 01:11:43,799
Loto, stai bene?

1282
01:11:48,721 --> 01:11:49,805
Questo è tutto.

1283
01:11:49,888 --> 01:11:53,142
Prima LaRosa, ora tu
quasi rimasto ucciso.

1284
01:11:53,225 --> 01:11:55,561
Potresti pensare che io sia un campione
di bene per l’intero universo,

1285
01:11:55,644 --> 01:11:57,563
ma questo è qualcosa
che devo prendere

1286
01:11:57,688 --> 01:12:00,941
prenditi cura di me, Harry Griswold.

1287
01:12:17,207 --> 01:12:18,667
LOTUS: Harry, attento!

1288
01:12:26,759 --> 01:12:28,969
FOLLA: Oh no!

1289
01:13:01,627 --> 01:13:02,753
Grazie.

1290
01:13:02,836 --> 01:13:04,338
Sarò in giro se
hai bisogno di me lì dentro.

1291
01:13:04,463 --> 01:13:05,339
Grazie.
Grazie.

1292
01:13:05,464 --> 01:13:06,382
Grazie.

1293
01:13:09,009 --> 01:13:11,303
Sei un tale idiota.

1294
01:13:11,387 --> 01:13:14,431
Non puoi essere qui?
me senza toccarmi?

1295
01:13:20,562 --> 01:13:23,232
Ciao, idiota.

1296
01:13:23,315 --> 01:13:25,609
Ho detto di smettere di toccare...

1297
01:13:25,692 --> 01:13:29,154
Quella è la polizia pazza
amico con le bacchette.

1298
01:13:29,279 --> 01:13:30,155
NO!

1299
01:13:30,280 --> 01:13:31,156
NO!

1300
01:13:31,281 --> 01:13:34,159
NO!

1301
01:13:34,243 --> 01:13:37,037
Dov'è Snipes?

1302
01:13:37,162 --> 01:13:38,580
Chi sei?

1303
01:13:41,500 --> 01:13:43,335
Sono Kabukiman.

1304
01:13:52,344 --> 01:13:55,180
[bip]

1305
01:13:55,264 --> 01:13:56,181
È Jughead.

1306
01:13:56,265 --> 01:13:57,433
E' nei guai.

1307
01:13:57,516 --> 01:13:58,767
Ora, cosa significa?
Weenie si è messo dentro?

1308
01:13:58,851 --> 01:13:59,893
Guarda il camion.

1309
01:14:00,018 --> 01:14:00,936
Ragazzi, venite con me.

1310
01:14:06,191 --> 01:14:06,984
Sorriso.

1311
01:14:07,067 --> 01:14:09,903
Sei su Kabuki Camera.

1312
01:14:15,534 --> 01:14:17,035
JUGHEAD: Oh no!

1313
01:14:17,119 --> 01:14:19,621
Immagino di essere un idiota, dopo tutto.

1314
01:14:27,045 --> 01:14:29,131
È finita, Kabukiman.

1315
01:14:29,214 --> 01:14:31,758
Sono sicuro che i tuoi fan lo faranno
rimarrai un po' deluso.

1316
01:14:47,399 --> 01:14:48,150
Dai.

1317
01:14:48,233 --> 01:14:48,984
Prendilo!

1318
01:14:52,237 --> 01:14:54,156
Muoviti!

1319
01:14:54,239 --> 01:14:55,157
Togliti dai piedi!

1320
01:15:01,246 --> 01:15:04,124
Che cosa?

1321
01:15:04,249 --> 01:15:05,542
E' l'ora dell'aperitivo.

1322
01:15:05,626 --> 01:15:07,127
Spero che Molotov vi piaccia.

1323
01:15:13,800 --> 01:15:14,718
Prendilo!

1324
01:15:33,612 --> 01:15:38,534
Il punteggio è 2-zip,
ma tu sei mio adesso.

1325
01:15:45,582 --> 01:15:46,625
Salto.

1326
01:15:46,750 --> 01:15:47,834
-Salto?
-Salto.

1327
01:15:47,960 --> 01:15:48,460
Tienimi la mano.

1328
01:15:48,585 --> 01:15:49,461
Salto.

1329
01:15:49,586 --> 01:15:50,295
Che cosa siete?

1330
01:15:50,420 --> 01:15:52,047
Noci?

1331
01:15:52,130 --> 01:15:53,465
Di cosa hai paura?

1332
01:15:53,549 --> 01:15:54,591
Mi rompo il collo.

1333
01:15:54,675 --> 01:15:56,134
Non essere così femminuccia.

1334
01:15:56,260 --> 01:15:57,302
Non sono una femminuccia.

1335
01:15:57,427 --> 01:15:58,804
Ho paura
altezze, va bene?

1336
01:15:58,887 --> 01:16:01,515
Guarda, Kabukiman sì
il potere di volare,

1337
01:16:01,640 --> 01:16:04,017
ma una granata nello stomaco?

1338
01:16:04,142 --> 01:16:06,895
Non ne sono così sicuro.

1339
01:16:06,979 --> 01:16:09,648
Non credo che lo sto facendo.

1340
01:16:15,279 --> 01:16:15,988
Woo!

1341
01:16:16,113 --> 01:16:17,990
O si.

1342
01:16:18,073 --> 01:16:18,991
Va bene!

1343
01:16:19,074 --> 01:16:19,992
È l'ora di Miller!

1344
01:16:32,254 --> 01:16:33,630
Vola lentamente.

1345
01:16:33,714 --> 01:16:36,091
Non hai il tuo supereroe
permesso di studente ancora.

1346
01:16:49,771 --> 01:16:52,608
C'è vento in arrivo
dentro da nord.

1347
01:16:52,691 --> 01:16:54,151
Pressione barometrica in aumento.

1348
01:16:54,234 --> 01:16:56,111
Oh, condizioni di nebbia in vista.

1349
01:17:00,532 --> 01:17:03,160
Quindi avvocato, da
stringendo un patto con te,

1350
01:17:03,243 --> 01:17:07,039
il mio squallido cliente, che
sappiamo entrambi che è colpevole,

1351
01:17:07,164 --> 01:17:10,709
se ne va senza problemi,
probabilmente per uccidere ancora

1352
01:17:10,834 --> 01:17:12,794
ma non nel nostro quartiere.

1353
01:17:16,381 --> 01:17:19,384
Non mi sento molto bene.

1354
01:17:19,468 --> 01:17:21,386
Cosa c'è che non va?

1355
01:17:21,470 --> 01:17:23,764
Non ho mai volato prima.

1356
01:17:23,889 --> 01:17:25,307
Di solito prendo il treno.

1357
01:17:25,390 --> 01:17:29,728
Ancora una volta ne traiamo profitto entrambi
a spese della società.

1358
01:17:29,811 --> 01:17:33,190
Non andrai
essere malato, vero?

1359
01:17:33,273 --> 01:17:34,191
No, no.

1360
01:17:34,274 --> 01:17:35,150
No, no.

1361
01:17:39,571 --> 01:17:41,615
[conati di vomito]

1362
01:17:47,245 --> 01:17:51,583
Bene, avvocato, immagino che sia il pranzo
presso l'Ordine degli Avvocati è spento.

1363
01:17:57,172 --> 01:18:00,592
Immagino di averne avuto un po' anch'io
molti ricci di mare per pranzo.

1364
01:18:00,717 --> 01:18:03,178
Dal mio volo
prematuramente scomparso,

1365
01:18:03,261 --> 01:18:05,764
Ho pensato di accompagnare Lotus
e torniamo in chiesa

1366
01:18:05,847 --> 01:18:08,892
per prendere un altro passeggero.

1367
01:18:08,975 --> 01:18:10,686
Devo andare a prendere
il mio biglietto aereo.

1368
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
Ho il passaporto.

1369
01:18:12,896 --> 01:18:15,524
E sto ottenendo il
diavolo fuori di qui.

1370
01:18:15,607 --> 01:18:16,983
Vai da qualche parte, reverendo?

1371
01:18:21,446 --> 01:18:25,325
[urlando]

1372
01:18:27,411 --> 01:18:28,286
Lasciami andare!

1373
01:18:28,412 --> 01:18:30,288
Lasciami andare!

1374
01:18:30,414 --> 01:18:31,456
Per favore, lasciami andare!

1375
01:18:31,581 --> 01:18:34,292
Farò qualsiasi cosa
vuoi, qualsiasi cosa.

1376
01:18:34,376 --> 01:18:35,293
Che ti succede?

1377
01:18:35,377 --> 01:18:37,629
Sei pazzo?

1378
01:18:37,754 --> 01:18:38,630
Aiutami!

1379
01:18:38,755 --> 01:18:39,631
È pazzo!

1380
01:18:39,756 --> 01:18:41,633
Oh, Gesù!

1381
01:18:41,717 --> 01:18:42,801
Oh, Gesù!

1382
01:18:46,680 --> 01:18:48,181
Non so niente!

1383
01:18:48,306 --> 01:18:49,599
O si?

1384
01:18:49,683 --> 01:18:51,685
Lo vedi laggiù?

1385
01:18:51,810 --> 01:18:54,229
È bello
Empire State Building.

1386
01:18:54,312 --> 01:18:56,982
E se dovessi lasciarti
su quel punto giusto,

1387
01:18:57,107 --> 01:19:00,318
avresti un incidente
corso di proctologia.

1388
01:19:00,402 --> 01:19:03,321
Non iniziare a parlare, lo sono
farò di te uno yakitori.

1389
01:19:03,447 --> 01:19:06,324
Hai capito cosa intendo, Snipes?

1390
01:19:06,408 --> 01:19:08,285
Ehi!

1391
01:19:08,368 --> 01:19:10,203
OH!

1392
01:19:10,328 --> 01:19:11,204
Ehi!

1393
01:19:11,329 --> 01:19:12,164
Ehi!

1394
01:19:12,289 --> 01:19:13,165
Va bene!

1395
01:19:13,290 --> 01:19:14,166
Va bene!

1396
01:19:14,249 --> 01:19:16,126
Parlerò.

1397
01:19:16,209 --> 01:19:16,918
Reginald Stuart.

1398
01:19:17,002 --> 01:19:18,336
E' lui quello che vuoi.

1399
01:19:18,420 --> 01:19:20,672
E' lui che l'ha capito
ha ucciso una poliziotta, non io.

1400
01:19:20,797 --> 01:19:23,467
Era Reginald Stuart.

1401
01:19:23,550 --> 01:19:24,843
Snipes ha confessato tutto.

1402
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
Vorrei che avessi potuto
visto lo sguardo sul suo viso

1403
01:19:26,636 --> 01:19:30,265
quando lo avevo in sospeso
l'Empire State Building.

1404
01:19:31,975 --> 01:19:36,563
Comunque, ho capito
tutto qui su nastro.

1405
01:19:36,688 --> 01:19:40,358
Ce n'è abbastanza da mettere qui
lui e Stuart via per tutta la vita.

1406
01:19:40,442 --> 01:19:42,027
È meraviglioso.

1407
01:19:42,152 --> 01:19:45,197
Hai fatto così bene
in così poco tempo.

1408
01:19:45,322 --> 01:19:47,699
Il Maligno deve
avere paura di te.

1409
01:19:47,824 --> 01:19:49,868
E' solo grazie a te.

1410
01:19:49,993 --> 01:19:52,204
Senza di te intorno,
i miei poteri sono inutili.

1411
01:19:52,287 --> 01:20:01,338
Tu sei il campione, Harry,
non io. A te e Kabukiman.

1412
01:21:15,954 --> 01:21:18,456
[gemito]

1413
01:22:01,958 --> 01:22:05,587
Kabukiman sanjo!

1414
01:22:08,340 --> 01:22:09,049
Tornerò.

1415
01:22:14,804 --> 01:22:16,514
Lo porto alla polizia.

1416
01:22:19,351 --> 01:22:20,060
Ehi!

1417
01:22:26,232 --> 01:22:27,525
JINGLE (ALLA RADIO): Z Morning Zoo

1418
01:22:27,651 --> 01:22:29,069
ROSS (ALLA RADIO): Sono Ross
Il britannico e la troupe dello zoo.

1419
01:22:29,194 --> 01:22:30,654
Coach Mike, hai un...
avviso speciale di astronomia?

1420
01:22:30,737 --> 01:22:32,364
MIKE (ALLA RADIO): Sì, bene
novità per tutti gli skywatchers.

1421
01:22:32,489 --> 01:22:34,991
Stasera ci sarà un molto
raro evento celeste.

1422
01:22:35,075 --> 01:22:37,535
Il Dragonis Pupis lo sarà
visibile per la prima volta

1423
01:22:37,619 --> 01:22:39,329
tra mille anni.
ROSS (ALLA RADIO): Dragonis--

1424
01:22:39,412 --> 01:22:40,372
Ehi, Mario.

1425
01:22:40,455 --> 01:22:41,831
Spegni quella radio
e prendi la tua pistola.

1426
01:22:41,915 --> 01:22:43,500
Il capo sta arrivando.

1427
01:22:46,753 --> 01:22:49,214
[ringhiando]

1428
01:22:56,137 --> 01:22:58,056
Signor Stuart, siamo tutti pronti.

1429
01:22:58,181 --> 01:23:01,226
Abbiamo la tigre e non l'abbiamo fatta
gli hai dato da mangiare, proprio come hai detto tu.

1430
01:23:01,351 --> 01:23:02,978
Lo stiamo prendendo
fuori per esercizi

1431
01:23:03,061 --> 01:23:04,854
per renderlo ancora più affamato.

1432
01:23:04,938 --> 01:23:05,730
Bene.

1433
01:23:05,855 --> 01:23:07,315
È buono e ha fame.

1434
01:23:07,399 --> 01:23:09,609
E cosa abbiamo in questa gabbia?

1435
01:23:09,734 --> 01:23:12,487
Ora, questo è il giaguaro,
e sta cercando di averlo

1436
01:23:12,570 --> 01:23:13,738
una scimmia sulla schiena.

1437
01:23:13,863 --> 01:23:15,365
OK.

1438
01:23:15,448 --> 01:23:17,575
Bene, ora per quanto riguarda la scimmia, noi
ho provato a prendere una scimmia normale,

1439
01:23:17,701 --> 01:23:19,953
ma questo lemure è il
unico tipo di scimmia

1440
01:23:20,078 --> 01:23:22,080
che può andare in sella laterale.

1441
01:23:22,163 --> 01:23:24,249
STUART: OK, un lemure lo è
nella famiglia delle scimmie.

1442
01:23:24,332 --> 01:23:27,919
E presto il Drago danzerà
attraverso il cerchio di Giove.

1443
01:23:44,102 --> 01:23:45,145
Pensavo di averlo lasciato aperto.

1444
01:23:53,445 --> 01:23:56,364
Tesoro, sono a casa.

1445
01:23:56,448 --> 01:23:57,323
Ciao, tesoro.

1446
01:23:57,449 --> 01:23:59,659
Mi sei mancato.

1447
01:24:06,541 --> 01:24:07,292
I miei capelli!

1448
01:24:11,880 --> 01:24:13,089
Cos'hai fatto con Lotus?

1449
01:24:15,133 --> 01:24:19,471
Ormai, il tuo nubile
il piccolo amico sta essendo

1450
01:24:19,512 --> 01:24:23,141
condito per il banchetto della tigre.

1451
01:24:39,199 --> 01:24:43,620
Sei indebolito senza
lei, il maiale Kabuki.

1452
01:24:53,088 --> 01:24:54,756
Supereroe frocio!

1453
01:24:54,839 --> 01:24:57,467
[risata]

1454
01:24:57,550 --> 01:25:01,012
I tuoi poteri sono inutili
senza l'amore di una donna.

1455
01:25:01,137 --> 01:25:02,305
Tutto ciò di cui hai bisogno è l'amore?

1456
01:25:09,270 --> 01:25:12,524
Cosa farai?
adesso, detective Griswold?

1457
01:25:15,819 --> 01:25:18,363
Quello che farebbe ogni buon poliziotto.

1458
01:25:23,034 --> 01:25:28,123
Non lo farai
sparami, vero?

1459
01:25:28,206 --> 01:25:29,165
Sei in arresto.

1460
01:25:31,543 --> 01:25:34,337
Hai il diritto
rimanere in silenzio.

1461
01:25:36,756 --> 01:25:38,007
[colpo di pistola]

1462
01:25:38,091 --> 01:25:41,052
Qualunque cosa tu dica può e
verrà usato contro di te

1463
01:25:41,136 --> 01:25:42,220
in tribunale.

1464
01:25:42,345 --> 01:25:44,305
Hai il diritto
ad un avvocato.

1465
01:25:48,059 --> 01:25:49,561
[tosse]

1466
01:25:52,063 --> 01:25:52,939
O un becchino.

1467
01:25:56,609 --> 01:25:58,236
Oh, Loto.

1468
01:26:00,405 --> 01:26:01,781
Non riesco a farlo
farlo senza di lei.

1469
01:26:24,637 --> 01:26:27,891
[urlo]

1470
01:26:27,974 --> 01:26:29,184
Loto.

1471
01:26:29,267 --> 01:26:30,018
Va tutto bene, amico.

1472
01:26:30,101 --> 01:26:30,894
La troveremo.

1473
01:26:30,977 --> 01:26:31,769
Loto.

1474
01:26:31,853 --> 01:26:32,604
Hai un suggerimento?

1475
01:26:35,481 --> 01:26:37,859
Cosa sono... cosa
sei arrivato lì?

1476
01:26:41,738 --> 01:26:43,865
Beh... andiamo.

1477
01:26:51,080 --> 01:26:52,540
Andiamo.

1478
01:26:52,624 --> 01:26:53,666
Portami da lei.

1479
01:26:53,791 --> 01:26:54,542
Dai.

1480
01:26:58,004 --> 01:26:59,756
Sei sicuro che sia qui?

1481
01:26:59,839 --> 01:27:01,841
Faresti meglio a non inviare
io in una caccia all'oca selvaggia.

1482
01:27:01,966 --> 01:27:05,345
È meglio che non sia una banana
fabbrica, o sei carne di cane.

1483
01:27:07,388 --> 01:27:09,974
Andare in giro con
una scimmia sulla mia schiena.

1484
01:27:10,058 --> 01:27:12,644
Non ci credo.

1485
01:27:12,727 --> 01:27:13,311
Va bene.

1486
01:27:13,394 --> 01:27:14,312
Stiamo entrando qui.

1487
01:27:20,818 --> 01:27:21,819
Macchina in arrivo.

1488
01:27:21,945 --> 01:27:23,071
Macchina in arrivo.
Macchina in arrivo.

1489
01:27:23,154 --> 01:27:24,280
Sì, ci nasconderemo qui.

1490
01:27:37,085 --> 01:27:38,294
Oh, è vestita piuttosto sexy.

1491
01:27:38,378 --> 01:27:39,796
STUART: La tigre è pronta?

1492
01:27:39,879 --> 01:27:41,339
Facile, ragazzo.

1493
01:27:41,422 --> 01:27:43,925
La cena sarà servita molto
presto, piccola tigre affamata.

1494
01:27:44,008 --> 01:27:44,926
STUART: Porta il Nubile.

1495
01:27:45,009 --> 01:27:47,595
Presto, sarà il momento.

1496
01:27:47,679 --> 01:27:48,888
NO!

1497
01:27:49,013 --> 01:27:49,722
Ah, Nubile.

1498
01:27:53,017 --> 01:27:53,726
Legatela forte!

1499
01:27:53,851 --> 01:27:54,602
Legatela.

1500
01:27:54,686 --> 01:27:56,688
Legatela!

1501
01:27:56,771 --> 01:27:58,022
Più stretto, signori.

1502
01:27:58,106 --> 01:27:59,691
Solo un po' più stretto.

1503
01:27:59,774 --> 01:28:00,358
Va bene.

1504
01:28:00,441 --> 01:28:01,359
Grazie mille.

1505
01:28:03,945 --> 01:28:06,781
Allora, Lotus, finalmente ci incontriamo.

1506
01:28:06,864 --> 01:28:09,284
E lasciamelo dire, mia cara, questo
sei due volte più bella

1507
01:28:09,367 --> 01:28:10,994
come pensavo che fossi.

1508
01:28:11,077 --> 01:28:15,206
Come sai, caro, oggi segna
la fine del viaggio di Mercurio.

1509
01:28:15,331 --> 01:28:17,166
In pochi brevi
momenti, il Drago

1510
01:28:17,250 --> 01:28:18,584
ballerà attraverso
il cerchio di Giove,

1511
01:28:18,710 --> 01:28:20,336
la Scimmia cavalca il Giaguaro.

1512
01:28:20,420 --> 01:28:23,965
E come va il resto
di quella leggenda?

1513
01:28:25,383 --> 01:28:27,302
Ah sì.

1514
01:28:27,385 --> 01:28:30,054
La Tigre lo farà
festa del Nubile.

1515
01:28:30,138 --> 01:28:32,015
E lascia che te lo dica,
caro, non lo fanno

1516
01:28:32,098 --> 01:28:34,642
vieni molto più nubile di te.

1517
01:28:37,353 --> 01:28:38,813
Stronza.

1518
01:28:38,896 --> 01:28:41,316
Avrai il tuo.

1519
01:28:41,399 --> 01:28:42,483
Affamato, affamato, affamato.

1520
01:28:42,567 --> 01:28:43,318
Shh.

1521
01:28:53,161 --> 01:28:54,078
Ehi, Jack.

1522
01:28:54,203 --> 01:28:55,580
Preparati per il banchetto della Tigre.

1523
01:28:55,663 --> 01:28:57,415
Ho sentito che ci sei stato
cercando di istruire

1524
01:28:57,540 --> 01:29:00,043
c'è questo detective Griswold
come assumere i poteri

1525
01:29:00,126 --> 01:29:02,086
del grande Kabukiman.

1526
01:29:02,211 --> 01:29:05,214
È stato un bel tentativo,
tesoro, ma sì.

1527
01:29:05,298 --> 01:29:07,759
Il detective Griswold è morto.

1528
01:29:07,884 --> 01:29:08,551
Giusto.

1529
01:29:08,634 --> 01:29:10,261
Il mio Rembrandt non fallisce mai.

1530
01:29:10,345 --> 01:29:12,096
È un artista della morte.

1531
01:29:19,520 --> 01:29:21,397
Venendo, venendo, venendo.

1532
01:29:21,481 --> 01:29:22,815
Stanno arrivando.

1533
01:29:22,940 --> 01:29:23,524
In arrivo.

1534
01:29:23,608 --> 01:29:24,776
Venendo, venendo, venendo.

1535
01:29:27,737 --> 01:29:28,279
Venendo qui.

1536
01:29:28,363 --> 01:29:29,322
Venendo qui.

1537
01:29:35,620 --> 01:29:37,121
Toyota, prendi la pistola.

1538
01:29:39,957 --> 01:29:43,878
Il detective Griswold non era niente
ma un goffo, tirchio, poco pagato

1539
01:29:43,961 --> 01:29:47,090
detective con un abito da 9 dollari.

1540
01:29:49,842 --> 01:29:51,052
Sai come farlo
usi uno di questi?

1541
01:29:51,135 --> 01:29:54,722
Porta questo con te, va bene?

1542
01:29:54,806 --> 01:29:56,974
Ce ne sono un paio
gorilla là fuori adesso.

1543
01:29:57,058 --> 01:29:58,309
Senza offesa.

1544
01:29:58,393 --> 01:29:59,310
Voglio che tu vada indietro.

1545
01:29:59,394 --> 01:30:00,853
Porta i due là fuori.

1546
01:30:00,978 --> 01:30:02,146
Vado da questa parte.

1547
01:30:02,230 --> 01:30:03,981
Va bene?

1548
01:30:04,107 --> 01:30:05,608
[risate]

1549
01:30:07,110 --> 01:30:09,153
[sparo]

1550
01:30:10,071 --> 01:30:11,364
Harry!

1551
01:30:11,489 --> 01:30:12,365
Prendili, Harry!

1552
01:30:12,490 --> 01:30:13,408
Oh, prendili, Harry!

1553
01:30:16,035 --> 01:30:18,121
Harry!

1554
01:30:18,204 --> 01:30:18,955
Harry!

1555
01:30:19,038 --> 01:30:19,956
Prendi quello!

1556
01:30:20,039 --> 01:30:21,916
Harry.

1557
01:30:21,999 --> 01:30:24,502
[spari]

1558
01:30:33,344 --> 01:30:34,262
Harry.

1559
01:30:34,345 --> 01:30:35,680
Loto, stai bene?

1560
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
Aspetta un attimo, ragazzo.

1561
01:30:42,603 --> 01:30:43,855
Ho qualcosa
adorerai.

1562
01:30:48,025 --> 01:30:48,776
Fretta!

1563
01:30:54,198 --> 01:30:55,825
Chiave.

1564
01:30:55,908 --> 01:30:56,451
Datemelo.

1565
01:30:56,534 --> 01:30:58,077
Datemelo.

1566
01:30:58,202 --> 01:30:58,911
Bravo ragazzo.

1567
01:31:03,708 --> 01:31:06,043
Ho finito i proiettili.

1568
01:31:06,127 --> 01:31:08,754
Lo spettacolo è finito, Kabukiman.

1569
01:31:15,344 --> 01:31:16,679
Fermati, Stuart.

1570
01:31:16,762 --> 01:31:20,016
Non pensarci.

1571
01:31:20,099 --> 01:31:21,392
Alza le mani lentamente.

1572
01:31:21,476 --> 01:31:22,351
Lentamente.

1573
01:31:22,435 --> 01:31:24,270
Mettili su.

1574
01:31:24,395 --> 01:31:26,272
Josephs, Hernandez.

1575
01:31:26,397 --> 01:31:27,398
Andiamo, Stuart.

1576
01:31:27,482 --> 01:31:28,941
Contro la macchina.

1577
01:31:29,066 --> 01:31:33,154
Josephs, metti giù quella ciambella
e mettergli le manette.

1578
01:31:33,237 --> 01:31:35,406
Harry, tutto bene?

1579
01:31:39,911 --> 01:31:42,580
Harry, te lo devo dire.

1580
01:31:42,705 --> 01:31:46,250
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno
metti via Snipes e Stuart.

1581
01:31:46,334 --> 01:31:47,418
Hai fatto un buon lavoro.

1582
01:31:55,718 --> 01:31:57,637
Molti, molti ti prendono.

1583
01:32:01,390 --> 01:32:02,808
Traditori!

1584
01:32:02,934 --> 01:32:04,310
Prendi il pugnale!

1585
01:32:04,435 --> 01:32:05,937
Useremo Felicia.
È ancora più nubile.

1586
01:32:06,020 --> 01:32:06,812
Avrà un sapore eccezionale.

1587
01:32:06,938 --> 01:32:07,605
Lasciami andare!

1588
01:32:07,688 --> 01:32:08,940
STUART: Che la festa abbia inizio!

1589
01:32:09,065 --> 01:32:09,774
NO!

1590
01:32:13,861 --> 01:32:15,154
[ringhiando]

1591
01:32:15,279 --> 01:32:16,781
No!

1592
01:32:16,864 --> 01:32:18,574
NO!

1593
01:32:18,658 --> 01:32:21,118
[urlando]

1594
01:32:33,589 --> 01:32:36,467
È iniziato.

1595
01:32:36,592 --> 01:32:41,055
La Tigre banchetta con il Nubile.

1596
01:32:41,138 --> 01:32:42,807
È iniziato.

1597
01:32:42,890 --> 01:32:43,641
NO!

1598
01:32:54,527 --> 01:32:57,488
È giunto il momento.

1599
01:32:57,613 --> 01:33:02,118
È arrivato il mio momento!

1600
01:33:18,718 --> 01:33:20,845
Il Maligno.

1601
01:33:20,928 --> 01:33:21,887
EHI.

1602
01:33:22,013 --> 01:33:22,722
Ehi!

1603
01:33:26,434 --> 01:33:28,853
Harry!

1604
01:33:28,936 --> 01:33:29,979
Harry!

1605
01:33:30,062 --> 01:33:30,813
Harry!

1606
01:34:05,431 --> 01:34:06,182
Harry!

1607
01:34:11,228 --> 01:34:12,438
Mangia il Nubile.

1608
01:34:12,563 --> 01:34:14,899
Compiere la profezia.

1609
01:34:15,024 --> 01:34:16,817
Harry.

1610
01:34:16,901 --> 01:34:17,568
Harry!

1611
01:34:17,652 --> 01:34:20,738
E' allo stadio di larva.

1612
01:34:20,821 --> 01:34:25,660
E ora mi limiterò a sverminare il mio
nel mio piccolo bozzolo.

1613
01:34:43,010 --> 01:34:43,928
Harry!

1614
01:34:44,011 --> 01:34:45,596
Harry!

1615
01:34:45,721 --> 01:34:46,639
Svegliati.

1616
01:34:46,764 --> 01:34:47,932
Si sta trasformando nel Malvagio.

1617
01:35:10,037 --> 01:35:10,788
Harry!

1618
01:35:13,416 --> 01:35:14,125
Dai.

1619
01:35:14,250 --> 01:35:14,834
Fretta!

1620
01:35:14,959 --> 01:35:15,960
Il Maligno è qui.

1621
01:35:16,043 --> 01:35:18,713
Devi diventare il Kabukiman.

1622
01:35:37,523 --> 01:35:39,108
Rimangono solo due cose.

1623
01:35:39,191 --> 01:35:42,027
La Scimmia deve cavalcare il Giaguaro,
e il Drago deve danzare

1624
01:35:42,153 --> 01:35:43,487
attraverso il Cerchio di Giove.

1625
01:35:43,571 --> 01:35:44,905
Guarda, sta succedendo.

1626
01:35:47,658 --> 01:35:49,201
Vedi il Drago, vero?

1627
01:35:49,326 --> 01:35:53,372
Ecco, lasciami aiutare.

1628
01:35:53,497 --> 01:35:54,665
Vedi?

1629
01:35:54,790 --> 01:35:58,169
È proprio come a
il planetario.

1630
01:36:03,215 --> 01:36:06,093
Il Drago danza attraverso
il Cerchio di Giove,

1631
01:36:06,177 --> 01:36:10,347
e cattiva volontà
prevalere! [risate]

1632
01:36:20,107 --> 01:36:22,359
Il Maligno è arrivato.

1633
01:36:22,485 --> 01:36:24,987
Ora tocca a te.

1634
01:36:25,070 --> 01:36:26,572
Harry.

1635
01:36:26,697 --> 01:36:27,490
Harry.

1636
01:36:27,573 --> 01:36:28,616
Che diavolo è questo?

1637
01:36:28,699 --> 01:36:29,533
Cosa sta succedendo?

1638
01:36:29,658 --> 01:36:30,367
Torna indietro.

1639
01:36:30,493 --> 01:36:31,368
Torna indietro.

1640
01:36:31,452 --> 01:36:32,286
Prendi Loto.

1641
01:36:32,369 --> 01:36:33,287
Torna indietro.

1642
01:36:33,370 --> 01:36:34,872
Togliti di mezzo!

1643
01:36:39,877 --> 01:36:42,338
Kabukiman!

1644
01:36:49,053 --> 01:36:52,139
[motore dell'auto che gira]

1645
01:36:52,223 --> 01:36:53,557
Toyota, no!

1646
01:36:53,641 --> 01:36:54,892
Lo ucciderò.

1647
01:36:55,017 --> 01:36:57,394
Allontanati dalla Jaguar!

1648
01:37:03,567 --> 01:37:05,069
NO!

1649
01:37:05,152 --> 01:37:05,986
Radio.

1650
01:37:06,070 --> 01:37:07,404
JINGLE (ALLA RADIO):
Z Zoo mattutino.

1651
01:37:07,488 --> 01:37:09,698
ROSS (ALLA RADIO): Sono Ross
Il britannico e la troupe dello zoo.

1652
01:37:09,782 --> 01:37:10,574
Radio.

1653
01:37:10,658 --> 01:37:12,409
Radio.

1654
01:37:12,493 --> 01:37:13,744
NO!

1655
01:37:13,869 --> 01:37:17,748
Non guidare la Jaguar!

1656
01:37:17,873 --> 01:37:18,749
Loto, torna indietro!

1657
01:37:18,874 --> 01:37:19,792
Torna qui!

1658
01:37:24,839 --> 01:37:26,507
IL MALVAGIO: No, stupida donna.

1659
01:37:26,590 --> 01:37:27,633
Tu, scimmia pazza.

1660
01:37:27,758 --> 01:37:28,634
IL MALVAGIO: Vattene
solo la scimmia!

1661
01:37:28,759 --> 01:37:29,885
Non devi guidare la Jaguar.

1662
01:37:32,680 --> 01:37:34,515
Hai finito, Malvagio.

1663
01:37:34,598 --> 01:37:37,017
La Scimmia no
guidare la Jaguar.

1664
01:37:37,101 --> 01:37:37,852
NO!

1665
01:37:40,896 --> 01:37:41,814
Harry!

1666
01:37:44,859 --> 01:37:45,609
NO!

1667
01:37:52,616 --> 01:37:53,409
Harry!

1668
01:38:22,813 --> 01:38:23,647
Facile, facile, facile.

1669
01:38:24,315 --> 01:38:24,481
Va bene.

1670
01:38:24,565 --> 01:38:25,399
Ti abbiamo preso.

1671
01:38:25,482 --> 01:38:26,233
Va bene.

1672
01:38:26,317 --> 01:38:27,026
Ti abbiamo preso.

1673
01:38:28,485 --> 01:38:31,488
Sono... sono stanco.

1674
01:38:31,572 --> 01:38:33,741
Sto... sto andando a casa.

1675
01:38:33,824 --> 01:38:34,575
Griswold.

1676
01:38:38,454 --> 01:38:39,872
Posso spiegare.

1677
01:38:40,039 --> 01:38:40,915
Non voglio saperlo.

1678
01:38:41,790 --> 01:38:45,002
Quello che so è questo
sei fuori sospensione,

1679
01:38:45,252 --> 01:38:49,506
e sei in vacanza
a partire da adesso.

1680
01:38:52,927 --> 01:38:54,553
Andiamo, socio.

1681
01:38:54,678 --> 01:38:58,265
Quindi, Harry... voglio dire, Kabukiman.

1682
01:38:58,349 --> 01:38:59,975
Hai almeno
altri mille anni

1683
01:39:00,059 --> 01:39:01,727
prima della prossima volta
il drago balla

1684
01:39:01,852 --> 01:39:03,354
attraverso il cerchio di Giove.

1685
01:39:03,437 --> 01:39:05,940
Allora cosa farai?
con il resto del tuo tempo?

1686
01:39:06,023 --> 01:39:09,360
Beh, mi piacerebbe
pulire il mio appartamento,

1687
01:39:09,485 --> 01:39:12,404
fare un po' di bucato magari,
e prendere alcune lezioni di volo.

1688
01:39:14,865 --> 01:39:15,616
Aspetto!

1689
01:39:15,699 --> 01:39:16,951
Su nel cielo.

1690
01:39:17,034 --> 01:39:18,410
E' un rettile volante.

1691
01:39:18,535 --> 01:39:19,536
No.

1692
01:39:19,662 --> 01:39:22,206
È un sei ali
bombardiere investigatore supersonico.

1693
01:39:22,331 --> 01:39:23,207
No, no, no.

1694
01:39:23,332 --> 01:39:24,541
Stai pensando
un bombardiere invisibile.

1695
01:39:24,667 --> 01:39:25,709
No.

1696
01:39:25,793 --> 01:39:27,211
È un uomo in a
accappatoio a righe.

1697
01:39:27,336 --> 01:39:31,131
Un uomo con un accappatoio a righe?

1698
01:39:31,215 --> 01:39:32,007
Ehi!

1699
01:39:34,760 --> 01:39:37,096
No, bravi cittadini, sono io.

1700
01:39:37,221 --> 01:39:40,099
Sergente Kabukiman, polizia di New York.

1701
01:39:40,224 --> 01:39:42,226
FOLLA: Sergente Kabukiman!

1702
01:39:42,309 --> 01:39:44,728
LOTUS: Harry, guarda
fuori per quel piccione.

1703
01:39:44,812 --> 01:39:46,647
Ehi!

1704
01:39:46,730 --> 01:39:47,481
Loto, aiutami!

1705
01:39:47,564 --> 01:39:48,399
Calmati, Harry!

1706
01:39:48,482 --> 01:39:49,233
Fai qualcosa!

1707
01:39:49,316 --> 01:39:50,234
Oh mio Dio, stiamo per schiantarci!

1708
01:39:50,359 --> 01:39:50,943
Attenzione!

1709
01:39:51,068 --> 01:39:52,319
Togliti di mezzo!

1710
01:39:52,403 --> 01:39:53,237
[incidente]

1711
01:40:06,542 --> 01:40:12,631
TEMA: Sergente
Kabukiman, polizia di New York.

1712
01:40:15,759 --> 01:40:16,593
E' il tuo destino.

1713
01:40:20,389 --> 01:40:28,772
Sergente Kabukiman,
tu combatti il male.

1714
01:40:28,897 --> 01:40:32,735
Doveva essere così.

1715
01:40:32,818 --> 01:40:35,738
Guardati attorno.

1716
01:40:35,821 --> 01:40:39,199
Niente è più lo stesso.

1717
01:40:39,283 --> 01:40:44,246
Senti la potenza correre
attraverso la tua vena.

1718
01:40:47,124 --> 01:40:50,753
Sei un poliziotto duro
con un amore per qualcosa di più.

1719
01:40:53,797 --> 01:40:56,967
L'amore è il potere.

1720
01:40:57,092 --> 01:41:00,888
L'amore ti dà potere.

1721
01:41:00,971 --> 01:41:06,435
Sergente Kabukiman, polizia di New York.

1722
01:41:09,521 --> 01:41:11,607
E' il tuo destino.

1723
01:41:14,151 --> 01:41:22,826
Sergente Kabukiman,
tu combatti il male.

1724
01:41:22,910 --> 01:41:26,038
Doveva essere così.

1725
01:41:26,163 --> 01:41:33,003
Scambia il tuo manganello
per un paio di bacchette.

1726
01:41:33,087 --> 01:41:36,006
Il male sta arrivando.

1727
01:41:36,090 --> 01:41:37,841
Il momento del male è adesso.

1728
01:41:41,178 --> 01:41:44,264
Poteri soprannaturali
che possiedi.

1729
01:41:47,851 --> 01:41:50,979
L'amore è il potere.

1730
01:41:51,063 --> 01:41:54,191
L'amore ti dà potere.

1731
01:41:54,316 --> 01:42:00,405
Sergente Kabukiman, polizia di New York.

1732
01:42:03,075 --> 01:42:04,368
E' il tuo destino.

1733
01:42:07,704 --> 01:42:16,588
Sergente Kabukiman,
tu combatti il male.

1734
01:42:16,713 --> 01:42:19,383
Doveva essere così.